Besta. Bordelen pasatia eguna. Amaere despeitu. Cineman izan.
lettrak igorri: Mr Haran Pierre-Melle Marie Haran-Melle Aphesteguy-Melle Mme Ithurralde-Melle Marie Etcheverry Jean Etcheverry

Férié. Ai passé la journée à Bordeaux. J'ai vue aussi ma mère et ai pris congé d'elle

2 Janvier 1915

deus egin gabe pasatia eguna. lettrak igorri
lettrak igorri: Mr Haran Pierre-Melle Marie Haran-Melle Aphesteguy-Melle Mme Ithurralde-
Melle Marie Etcheverry-Jean Etcheverry

Passé la journée à ne rien faire. Ai envoyé les lettres

Bordeaux (Gironde). hirian promenatia arasaldian. Guardia tura. Cinema

me suis promené en ville l'après-midi. Tour de garde. Cinéma

Nous avons fais un peu d'exercice ce matin. l'Après midi de corvée

Samedi 16 Janvier 1915

Revua
lettres envoyées à:Jean Jaureguiberry Jean Ouret Michel Jaurcita Guillaume Irigoin Mme Etchevers

Revue

Lundi 18 Janvier

Generalen revua. Place tourny biziki ederki joanak soinurekin eta yinak ere berdin.

Revue du général. Place tourny. Avons très bien défilé avec musique et sommes bien rentré.

Jeudi 21 Janvier 1915

infirmerian bethi hobeki
lettre reçue: Guillaume Irigoin

A l'infirmerie, toujours mieux.

Vendredi 22 Janvier

infirmeriatik atheratua goizian eta gero arratz artio hirian ibilia.
4 egun pausa
Amaren ikusten izan chatoan eta despeitu gaizoa menturaz seculakotz.

Ouret Dominique

Je suis sortis de l'infirmerie ce matin et suis allé  ensuite jusqu' au soir me balader en ville. 4 jours de repos
J'ai été voir ma mère au château et lui ai dis au revoir la pauvre peut-être pour toujours.

Samedi 23 Janvier

Etcheko lettra ere izan ontza placerrekin. Egun pausan pasatu
etchekoer errepostia igorri. Denbora gaistoa. Elhurra.

Ai reçu une lettre de la maison avec beaucoup de plaisir. Ai passé la journée en repos. Ai envoyé les réponses à la famille. Mauvais temps. Neige.

Lundi 25 Janvier

eguna pausan pasatia
L.E. Amari eta Michel kusiari

ai passé la journée de repos.

Mardi 26 Janvier

eguna pausan pasatia

ai passé la journée de repos.

Mercredi 27 Janvier

Corbia goizean soir service de campagne
L.R. de Marie Etcheverry Marie Aphestegui et de Jean Ouret Jean Jaurreguiberry

De corvée le matin . arratsean kanpainako zerbitzua

Jeudi 28 Janvier

11h Sougerat yuan - etxeko lettra izan

11h allé à Souges - ai reçu une lettre de la maison

Vendredi 29 Janvier

Tirak egun goizian 16 cartoucha. gero Bordelerat yin. sosaren libreta ukan. Sosaren libreta ukan.
L.R. de Michel Jaurcito

Tir ce matin 16 cartouches. Ai été ensuite à Bordeaux. ai reçu le livret des sous.

Samedi 30 Janvier

Exercisa puska bat. Surat partitzeko bestitiak arrasaldian. beha direnak oro ukan.Amaren letra ere izan

Un peu d'exercice. L'après-midi avons été habillés pour monter au feu. Tous ceux qui était en attente de même. Ai reçu une lettre de Maman.

Dimanche 31 Janvier

Egun beltza guretzat - partitzeko sakiak
St Médarderat preparatu goizean - arratzaldian libretak eta medallak ukan eta gero hirian promenatu

Ouret

L'adresse Monsieur Ouret Dominique au 144ème reg.t d'infanterie 31è compagnie Bordeaux matricule 7296

Journée noire pour nous - les sacs pour partir
On s'est préparé à St Médart - l'après-midi avons reçu livret et médaille et ensuite me suis promené en ville

Ouret Dominiquen helbidea infanteriako 144. erregimentia 31. konpania
7296 matrikula

Lundi 1er Février

Bordeletik partitiak surat yuaiteko prest. St Médarerat zer karga bizkarrian.
L.E.à F.Andraut -Etchart - Mme Haran eta Amari

Partis de Bordeaux prêt à aller au feu. A St Médart quelle charge sur le dos.

Mardi 2 Février

gardiako eguna
letrak igorri à Marie Etcheverry et Mme Etchevers à Suhescun

Journée de garde

Mercredi 3 Février 1915

St Médard Gironde
Sougen izan tiren egiten bataillon guzia de St Medard

Sommes allés  à Souges pour des exercices de tir avec l'ensemble du bataillon de St Médard

Jeudi 4 Février

Generalen rebua partitzeko pasatu, gerla izigarria haren ikusterat

Ouret

Avons été passé en revue par le Général pour le départ, pour voir cette guerre terrible

Vendredi 5 Fevrier

Exercice ecole du Bataillon au bois Camp de St Medard
L.R. Marie Etchart

Ariketak batallonean ohianaean St medaren

Samedi 6 Fevrier

Vivre de réserve ukan eta gainerateko guziak
aratzian Bordeaux izan eta han etzan chez Etchart.

Avons reçu les vivres de réserve  et tout le reste
Le soir suis allé à Bordeaux et ai dormis chez Etchart

Dimanche 7 Février

azken igandia - Bordelen izan. meza nauzia enzun eta besperak ere amarekin

Paris Dominica St J.le Vx
hopital St André bordeaux Gironde.

Dernier Dimanche - Suis allé à Bordeaux. Ai écouté la messe et les vêpres avec Maman.

Lundi 8 Février

revue par le Capitaine Sursol
revue par le Commandant Lagut
soir exercice toute la soirée.
arratzian yakin hameka orenetan biharramunian partitu behar gindiela

Errebista Sursol Kapitaina egina
Errebista Lagut Komandantea egina
arratsean ariketak arrats osoan zehar.
Nous avons su à onze heures que nous partions le lendemain matin.

Mardi 9 Février Mercredi 10 Fevrier

Egun izigarria maluruski

Parti de St Medard pour la campagne de guerre à 4 h30 du matin rentré au train à la gare de Bordeaux à 10h parti à 11h10 Libourne 12h angoulème 3h30 du soir.
Poitiers Blois Tours Coutras Orleans à 4h du matin. Paris à 11h decendu du train à Fisme 20km avant Craonne à 6h du soir
on entendait des coups de canon. Couché soir dans les wagons.
L.E. Andraut Etchart Etchevers
L.E. Etchart Etchevers

Journée malheureusement terrible
St Medaretik abiatua gerlako kanpainarako goizeko 4.30tan Bordaleko geltokian 10.00tan 11.10tan abiatua Liburnen 12.00tan Angulemen arratseko 3.30tan
Poitiers Blois Tours Coutras Orleans goizeko 4etan. Parisen 11tan trainetik jautsi Fismen Craonnetik 20kmtara arratseko 6etan. kanoi golpeak aditzen ziren lo egin wagoinetan arratsean

Jeudi 11 Février 1915

Partis de Fismes à 7h du matin à pied et nous étions areté à 4km de Fismes et nous l'avions passer la journée là s'était un village Baslieux-les Fismes

Ouret D.
L.E. Etchart-Andraut. Ouret J.

Fismetik abiatu goizeko 7tan oinez eta gelditu gara Fismetik 4kmtara eta hor dugu eguna pasatu Baslieux-les Fismes herrian

Vendredi 12 Février

Village de Baslieux Les Fismes (Marne)
Exercice dans un champ matin et soir C'était la neige.
Jour combat d'artillerie

Baslieux les Fismeseko herria (Marne)
Ariketak goiz eta arrats. Elurra zen.
Egunaz Artileriako borrokak.

Samedi 13 Février

Toujours à Baslieux Marne
même exercice de la veille. Jour calme. nuit l'artillerie
"La France est toujours debout et elle y restera"
"Vive la France"

Beti Baslieun Marnen
Bezperako ariketa bera. Egun lasaia. Gauean artilleria
"Frantzia beti xutik dago eta hala geldituko da"
"Biba Frantzia"

Dimanche 14 Février

Matin exercice jusqu'à 9h. Aprés, la messe de 10h - vepres 2h à Baslieux - soir repos
jour calme - nuit d'artillerie

Ouret

Goizean ariketak 9ak arte. Gero 10etako Meza - Bizperak 2etan Baslieun - arratsean pausa
egun lasaia - gaua artileria

Lundi 15 Février

matin tir au cible 8 cartouches.
soir ecole de bataillon jour combat d'artillerie
L.E. Pierre Haran

Goizean ziblaren (dianaren) gaineko tiroa 8 kartutxoak
arratsean batailloneko eskola egunean artileriako borrokak.

Mardi 16 Février

exercice service en campagne matin soir école du bataillon
jour calme

ariketak goizean zerbitzua kanpainan arratsean batailloneko eskola
egun lasaia.

Mercredi 17 février 1915

même exercice toujours.
jour trés vive l'artillerie
L.E. Marie Aphesteguy - Marie Ouret Andraut - Etchart - et Handiainia

beti ariketa bera.
egunaz artileri jaurtiketa gogorra

Jeudi 18 février

de garde Baslieux de 10 à 11 h - de 18 à 20h et de 22 à 1h du matin
journée calme
L.E. à Jean Ouret Jean jaureguiberry Michel Jaureito Mme Iribarne - Marie Ouret Jean Etcheverry

Baslieun gardian 10etatik 11 arte 18etatik 20arte 22etatik goizeko 1 arte
egun lasaia

Vendredi 19 février

marche. passé par Courladan, par Fismes et rentré à Baslieux 10 km
jour calme
L.R. Andraut François L.E. Marie Haran. et Mme Ithouralde

Ibilaldia. Courladanetik pasatua, Fismesetik eta Baslieuxn sartu 10 km.
egun lasaia

Samedi 20 février

tir 8 cartouches matin - soir exercice
jour calme
L.R.Jean Ouret - Etchart. Andraut
L.E. Dominique Ithouralde

jaurtiketa 8 kartutxo goizean - arratsean ariketak
egun lasaia

Dimanche 21 février

Garisumako lehen igandia
exercice matin 9h
aprés à la messe 10h vèpres 3h
donné par un aumonier militaire gradé capitaine Cause trés bien
jour calme

premier dimanche de carême
ariketak goizeko 9tan
gero mezara 10tan bezperak 3tan
Kapitain graduatua den apez militar batek emanik;
Arras ongi mintzo da
egun lasaia

Mardi 23 Fevrier

exercice. faire des tranchées

ariketak. Trintxerak egin

Mercredi 24 Fevrier

Les aéros promenait aujourd'hui. Vu abattre aussi en l'air par des canons
Soir revue par le nouveau Commandant Gillmann

hegazkinak gaur promenatzen (pasiatzen). Ikusi ere airean kanoiak tirokatzen
Arratsean Errebista Gilmann Komandante berria egina

Jeudi 25 Fevrier

exercice pareil toujours. photografié la compagnie.
L.R. Pierre Haran Marie Ourthiague et Marie Ouret

ariketak beti berdin. Konpainiaren argazki bat egina.

Vendredi 26 Fevrier

exercice matin
soir école du bataillon
L.E.Andraut Etchart Pierre Ourthiague.Jean Ouret et Etchevers. Jean Jaurregui Paris Dominica. Pierre Haran
L.R.Etchevers et Andraut

ariketak goizian
arratsean batailloneko eskolan.

Samedi 27 Fevrier

Revue du général de corps d'armée deux bataillon 44è et 34è avec la musique du 13è d' Infanterie
zer fundi aldia lohiz
L.R. Jean Etcheverry et Pierre Ourthiague.

Generalaren errebista bi bataillon 44.eta 34., 13. infanteriako musikarekin

Dimanche 28 février

repos revue d'armes
messe 10h vêpres 3h jour calme.
L.E. Guillaume Irigoyen

Pausa Armako errebista
meza 10' bezperak 3' egun lasaia.

Lundi 1er mars

faire des tranchées. soir corvée de bois
L.R. Jean Ouret
L.E. Marie Etcheverry Etchart Marie Ouret

Trintxerak egin. Egur bilketa arratsean.

Mardi 2 Mars

exercice matin. Soir marche militaire. passé par Courlandon.jour calme
"Coeur sacré de Jésus ayez pitié de nous. Sauvez nous et à la France"

ariketa goizean. Arratsean ibilaldi militarra. . Courlandonetik pasatu. Egun lasaia.
"Bihotz sakratua gutaz urrikal zaite. Salba gaitzazu guri eta Frantziari"

Mercredi 3 mars

Matin tir 8 cartouches - soir exercice
L.R. Pierre Ouret Etchart et Dominique Ithourralde
L.E. Baptiste Bidondo et Andraut

Goizean tiroa 8 kartutxo - Arratsean ariketa

Jeudi 4 mars

toujours même exercice
parce Domine parce populo tuo Pardonné à la France"

L.R. Marie Haran et Marie Iribarne
L.E. Ourthiague

beti ariketa bera
"parce Domine parce populo tuo Frantziari barkatu"

Vendredi 5 Mars

marche militaire par Merval Romain et Coulandon 14 km
toujours à Basleux les Fismes
jour calme

Ibilaldi militarra Mervaletik Romainetik eta Coulandonetik 14km
egun lasaia

Samedi 6 Mars

de garde. pris la garde de 17 à 19 et 1 à 2h du matin
les autres partis faire des tranchées

L.E. Marie Haran. Dominique Ithourralde Molérés Etchevers Arnaud Ouret
L.R. Michel Jaureito Andraut

Guardian. Guardia hartu 17etatik 19ak arte eta goizeko 1etik 2etarat
besteak trintxeren egitera joanak.

Dimanche 7 Mars

repos messa 10 orenetan vêpres 2 heures messa gure eskualdian bezala kantatua

pausa messe 10 heures bezperak 2 orenetan messe chantée comme chez nous.

Lundi 8 mars

trancha egiten izan. Baslieutik 8 kilometretan enkaz gibelatzen badira ere
jour calme
L.E. Jean Etcheverry Michel Ouret et Etchart Mmn Iribarne

Avons fais des tranchées. A 8 kilomètres de Baslieux en cas de recul

Mardi 9 mars

exercice toujours en campagne
L.R. Marie Ouret - Andraut
L.E. Andraut et Marie Ouret

Ariketa beti kanpainan

Mercredi 10 mars

trancha egiten izan leku berian
izigariko azantza artilleria artellerian contra
L.R. Etchart - Colia ukan suskunetik cartak eta bi galza pare

avons fait des tranchées dans un endroit nouveau
bruit terrible d'artillerie contre artillerie
colis reçu de Suhescun carte et deux paires de pantalons

Jeudi 11 mars

l'escrime à la bayonette
soir marche militaire
L.E. Marie Haran
L.R. Etchevers

Baionetarekin eskrima
arratsean ibilaldi militarra

Vendredi 12 Mars

leku berean trancha egiten izan - été Maizy . Maizin izan Jaxu Jeloseko Xavier ikuzi eta Aguerre Irisartara San franses eguna Jaxun
L.R. Baptiste Bidondo et Ourthiague Pierre

Avons fait des tranchées au même endroit - Suis allé à Maizy . A Maizy ai vu Xavier de Jelos de Jaxu et Aguerre d'Irisarry

Samedi 13 mars
Dpmt de la Marne

Ecole de section matin - soir revue d'armes et des vivres de réserve et des santés
L.R. Arnaud Moleres

Goizean sekzioaren eskolara arratsean armako errebista eta erreserbetako janariak eta osasunekoak

Dimanche 14 mars

Igandia gatik trancha egiten izan leku berian
Cantonné toujours à Baslieux les Fismes
L.R. Michel Ouret

avons fait des tranchées dans le même endroit parce que Dimanche
Baslieux les Fismesen kantonatua

Lundi 15 Mars

exercice ecole de section matin. soir service en campagne. jour calme. L.R. de Handienia et de Melle Marie Aphesteguy
L.E. Etchart

ariketa sekzioko eskola goizian. Arratsean zerbitzua kanpainean. egun lasaia

Mardi 16 Mars

Trancha egiten uzaiako lekian izan. artilleria askarki ihardetzi franzezak
lettre reçue: baterez
"Ah zorigaitzeko gerla izigarria. zenbatak ez ditu beren adinik oberenian hunek ardikitzen eta oro aurdikiko"
L.R. baterez
OURET

Avons fais des tranchées à l' endroit habituel.
"ah malheureuse guerre terrible . Combien n' arriverons pas à leur bel age"

note de Beñat Albizu, transcripteur des carnets:
Le paragraphe entre guillemets: écriture differente à l'encre, probablement écris ultérieurement.

Mercredi 17 Mars

rebua generalarena 5garren armadakoa
baginen 12 mila gizon 144eme 18eme 49eme et 10eme hussard et l'artillerie
L.R. Marie Aran Andraut et Marie Ouret
L.E.Etchevers

revue par le général de la 5ème armée
nous étions 12 000 hommes 144eme etc..

Jeudi 18 Mars

trancha egiten leku berian
L.E. Marie Aphesteguy Marianne Ithouralde et de Marie Haran

Avons fait des tranchées dans le même endroit

Vendredi 19 Mars

Baslieuxeko zeinia balenzatu.Benedizione entzun exercice matin. Bonepelcheneko semia Auché ikuzia à Baslieux
soir: transportation du bois de Maizy par Glène à Baslieux
L.R. de Marie Etchart colia ere bada Andraut

Samedi 20 mars
pausa goizian - soir rebua gauza guziena par le Capitaine Sursolle

repos le matin - soir revue générale par le Capitaine Sursolle

Lundi 22 Mars

Partis de Baslieux à 11 heures - Embarqués à Fismes à 1 heure du soir la direction inconnue. Parti à 4h30 de Fismes.5h Bazoches, 5h30 Laponay , 6h Oulche, 6h30 Corsizy 8h Chateau Thierry, passé à Chalon sur Marne descendu du train à Suippes à 3h du 23 Mars (département de la Marne)

Baslieuxtik abiatua 11etan. Fismen trena hartu destino ez ezaguna. 4.30tan abiatua Fismetik, 5tan Bazoches, 5.30 Laponay, 6tan Oulche, 6.30tan Corsizy 8tan chateau Thierry, Chalonetik pasatu Suippesen jautsi martxoaren goizeko 3tan (Marneko departamenduan).

Mardi 23 Mars

Sounne Tourbe dep. de la marne
denbora gaitza - lohia
Suipen yautzi trenetik Mercredi 24 Marsorenetaneta gero hunez yin à Thourbe 10 kilometrotan Suippetik. Cantonatu barraka char batzutan gardiako eguna de 14 à 16, de 20 à 22, et de 2 à 4 du 24 Mars
gaur tranchetarat yuan naski
ez partitu oraino- izigarrizko azantza tiroka
L.E. Andraut Etchevers Marie Ouret et Haran Pierre

Somme Tourbe Marnako departamendua
mauvais temps - boue
sommes descendus du train à 3 heures et avons été à Thourbe à 10 kilomètres de Suippes. Nous avons été cantonné dans de mauvais baraquement. jour de garde de 14 à 16, de 20 à 22, et de 2 à 4 du 24 Mars

Mercredi 24 Mars

Goizian pausa (Tourbe Somme)
arratsaldian kambiatu errechimenduz au 170ème
Gauaz baraka char batian etzan - bataillon guzia dena nahasi biga escuada bakarrian
..... baitako chanza gaixtoa

pause le matin (Tourbe Somme)
avons changé de régiment l'après midi au 170ème
avons passé la nuit dans de mauvais baraquements- tout le bataillon à été mélangé et les deux escouades fondues en une
..... mauvaise chance

Jeudi 25 Mars

Ogi? yoiteko ikuzi saldiz ibilzen Tombetikpartitu marchan - errechimendu guzia pazatu à St Remy à Sounne Vesles et arraztatu à Poix (Marne) eta etzan. 25 kilometraren bidi egin. heri batzu charmantak

Vendredi 26 Mars

Poix arrondissement de Chalon sur Marne

eguna herri berian pausan pazatu eta etzan ere
L.E. Melle Marie Haran. Melle Marie Aphesteguy. Melle Marie Etcheverry. Etchart. Andraut Marie Ouret. Etchevers. Dominique Ithourralde et Pierre Ouret

avons passé la journée dans le même village et y avons dormis

Samedi 27 Mars

Poix - Depmt de le Marne
Partis de Poix à 6h pasatu à Moivre, à la Fresne uv le 63ème et le 78ème d'Infanterie
La grande halte egina dans un quartier de St Amand.biziki bazter ederrak ikusi. Pausatu à St Armand, herri bat ederra eta etzan ere hemen. Monfort eta Minvielle ikusi, Bordeletik yina

Avons fait une grande halte dans un quartier de St Amand. Vu de très joli coins.
Passé par St Armand, très joli village, y avons dormi. Ai vu Monfort et Minvielle venus de Bordeaux.

Dimanche 28 mars

Mezan izan. Meza ederra, gure eskualdian bezala kantatu neskatoek
soir vêpres à 21h. Herrian promenatu eskualdunak elgarrekin eta arratzian leku berrian etzan

Ouret Dominique au 170è rgmt d'I.
2è bataillon 8ème compagnie 1ère section 3ème escouades
secteur postal n°49

Suis allé à la messe. Belle messe, chanté comme chez nous par de jeunes filles.
Le soir vêpres à 21h. Nous nous sommes promenés dans le village avec l'ensemble des basques et le soir avons dormis là-même.

Lundi 29 Mars

St Amand daptmt Marne

Mesa 9 orenetan soldado gerlan hilendako - Hilen mesa biziki ederra kantatua. Eliza ere biziki ederra.
Guardiako eguna. garda hartu à St Armand de 22 à 24 et de 10 à 12 du 30 Mars
L.R. de Haran Pierre

Messe à 9 heures à la mémoire des soldats disparus - très belle messe - jour de garde - pris le tour de garde de 22 à 24 heure et de 10 à 12 du 30 Mars

Mardi 30 Mars

Arratzaldian exercisa
L.R. de Jean Jaureguiberry

L'après midi exercice

Mercredi 31 Mars

Exercisa puska bat: Service de campagne 10 kilomètre
marchoko asken pazatia osorik eta osagarrian
leku berian etzana
95ème lettre que j'envoie
mon adresse depuis le 25 mars 1915:
Ouret Dominique
soldat à 170ème regtd'I.
2nd bataillon 8ème compagnie 1ere section 3èmeescouades
secteur ?
L.E. Jean Ouret

Un peu d' exercice: Service de campagne 10 kilomètre
J'ai passé la fin de Mars entier et en bonne forme
j'ai dormi là même.

Jeudi 1er avril 1915

Besta Oztegun - Saindua. Elizan izan - othoitz egin
Apirilaren lehen eguna. Denbora ederra . ondar egunaren elduko othe gira. Yainko ona eta zure ama egizu othoitz guretzat.
Soir marche: passé à Lisse à Bassu, à Bassuer à St Lumier en Champagne et rentré à St Amand - 20 km - Lisse dena herria eliza ere.

Fête Jeudi Saint. Ai été à l'église et ai prié
premier jour d'Avril. Beau temps . Arriverons nous à la fin de nos jours.
Bon dieu et votre mère priez pour nous.
Arratsean martxa: Lisse, Bassu, Bassuer, St Lumier en Champagnetik pasatu eta St Amanden sartu 20 km ??

+ vendredi 2 avril +

Goizian exercica denboran
arratzaldian douchak garbitzeko ur beroarekin
Ortzirale saindua bena guretako deusik ez agian gure yainkoak nahi du heldu den urthian egin dezagun

Matin exercice
L'après midi douches pour se laver avec eau chaude
Vendredi saint mais pour nous rien. Pourvu que notre seigneur nous permette de le fêter l'an prochain.

+ Samedi 3 avril +

St Amand - Irrisariko merkatua
Goizian lau soldado fusillatu 170 eta 174ème antzinian 12 balla bakarrik
Soir revue par le lieutenant gero cofezatu à St Amand nazki bihar partitu behar Saint Amandetik.

St AMand - marché d' Irrisarry
Ce matin quatre soldats fusillés devant le 170ème et 174ème réunis
12 balles seulement.
Arratsean, lieutenantaren errebista, puis confessé à st Amand.
Nous devons partir demain de St Amand.

+Dimanche 4 avril+

A St Amand
 Cominiatu Mezan goizian à 6 h parti de St Amand à 7h30 pour Courtisols passé à Le Franc à Moivre à Poix à Somme Vesle et arrivé à Courtisols à 2h 25 kilomètre  été au vêpres à 3h à Courtisols.
A Courtisols bazko eguna besta handia . Besta pazatia gure zakiak bizkarrian. Couché à Courtisols. biziki denbora charra.

Ai communié ce matin à 6h, St Amandetik abiatu 7'30tan Courtisolera buruz; Le Franc, Moivre, Poix eta Sommmes vesletik pasatu; Courtisolerat aliatu 2etan. Bezperetarat izatu 3tan Courtisolen.
A Courtisols  jour de Pâques, grande fête. Nous avons passé la fête le sac au dos. Courtisolen etzan. Très mauvais temps.

Lundi 5 avril

leku berrian eguna pasatia pausan. Soir revue d'armes par l'adjudant, et des équipements - etzan ere à Courtisols
L.E. à Marie Ouret - Etchart - Pierre Haran Jaureito Michel - Jaureguiberry - Jean Bte et Pierre Hourtiague

Passé la journée de repos dans un endroit nouveau. Arratsean arma errevista adjutanta egina - avons dormi aussi à Courtisols

Mardi 6 avril

Goiza pauzan pazatia - arrtzaldean revua generalena
BASKO ASTEARTE DONIBANEKO FEIRA
Gure yainkoak agian nahi du guk elduden urtekoaren ikuztia ozorikG.Y.O. othoi egizu grazia hori
L.R. Marie Etcheverry - Marie Haran. Handieainia - Jean Etchevrry et une inconnue

Ai passé la matinée de repos - l'après-midi revue par le général
MARDI DE PAQUES FOIRE DE St JEAN
Notre seigneur veut peut-être que nous voyions l'année prochaine entier
Mon Dieu fait nous cette grâce.

Mercredi 7 avril

Courtisol dept de la Marne

Goizian l'escrime à la bayonette - Soir ecole de section
"Yainko huna othoi lagun gaitzazu bizirik eta osorik athera giten gerla izigarri huntarik. Ama birjina yainkoaren ama salbagaitzazu osorik"
20 mai 1915"...
L.R. de Arnaud Moléres

Ce matin escrima à la baïonette - Arratsean sekzioko eskola
"Mon dieu, je vous en prie aidez nous à sortir vivant et en bonne santé de cette terrible guerre. Vierge mère, mère de Dieu, sauvez nous" 1915ko maiatzaren 20a"...
notes de Beñat Albizu:
Cette prière a été écrite le 20 mai 1915 sur un espace disponible dans le carnet à la date du 7 avril et du 8 avril

Jeudi 8 avril

soir service en campagne
...."sure baithan badugu konfiantxa osoa. surekin eta yainkoarekin nahi dugu izan sure serbitchari fidel gure bizi guzikotz"

Ouret Dominique"
L.E. à Arnaud Moleres

Arratsean kanpainako zerbitzua
..." nous avons confiance totale en vous. Envers vous et Dieu, Nous voulons éternellement être vos serviteurs fidèle."

Vendredi 9 avril

matin repos - soir marche militaire. Passé à l'Epine 15 kilomètres - Epine bortan arrastatu eta oro elizan izan. Ontza eliza ederra.
L.E. à Andraut et l'inconnu à B.B.

Arratsean pausa - Arratsean martxa militarra . Epinetik pasatu 15 kilometra - Nous nous sommes arrêtés devant Epine et sommes tous allés à l'église. Très belle église.

Samedi 10 avril

matin. Deuz ere ez. Soir repos
L.R. Marie Ourthiague et Marie Etcheverry et une fleur dedans

Dimanche 11 avril

Goizian mezan izan 10 orenetan à Courtisols.
Soir transportation du bois.
L.R. de Marie Ouret eta Colia bat de Andraut F.
 

Suis allé à la messe à 10 heures à Courtisols
Arratsean egurketa.

Lundi 12 avril 1915

Goizian deuz kazik ez - soir service en campagne
"Yainko ona othoi emaguzu francian bakia inhala fite eta ama birjina egizu othoitz ezti dezan Europako .........   .........   izigarri hau
L.R. Pierre Ouret

Le matin presque rien - Arratsean kanpainako zerbitzua
"Mon Dieu donne à la France la paix le plus vite possible et Vierge Marie, adouci cette terrible ........   ...... européenne.

(Note de Beñat Albizu) Prière vraisemblablement rajoutée après, en profitant toujours d'espaces vides.

Mardi 13 avril

St Julien  Marne

Goizian jouer au barre
arratzaldian deus ere ez
"Jeanne d'Arc othoi salba zazu francia lehen bezala. Kazazu etzai izigarri hori kanporat frantziatik eta othoitz egizu hemen gerlan girenen dako"

Ce matin joué au barre
l' après-midi rien.
"Jeanne d'arc, je vous en prie sauve la France comme autrefois. Chassez ce terrible ennemi hors de France et priez pour nous qui sommes en guerre"
(Note de Beñat Albizu)idem

Mercredi 14 avril

rien à signaler. Jours deuz.
L.E. Andraut et Etchart

deus berri gaur.

Jeudi 15 Avril
Courtiols Marne.
Dembora ederra biziki. Marche militaire
Parti de Courtiols à 11 heures passé à Tilloy marche 10 kilomètres
Sur la route de Metz. après à Poix et à Somme Vesle 25 kilomètres. Bero gaitza.
L.R. de Marie Haran et de Andraut François

Très beau temps. Martxa militarra.
Courtioletik abiatua 11etan Tilloytik pasatu 10 kilometrako martxa
Metzeko bidean Gero Poixtik eta Sommes Veslestik 25 kilometra.

Vendredi 16 avril

(bero gaitza) goizian transportation du bois.
Soir exercice d'alerte
St Michel priez pour la France et pour les soldats qui sont en guerre
L.R. de Handiainia

(chaleur torride) goizian egurketa.
Jondoni mikel Frantzia eta gerlan diren haren soldadoen  alde egin otoitz

Samedi 17 avril 1915

goizian egurka - arratzaldian garbitzia
Coeur de sacré de Jesus ayez pitié pour nous -Jesusen bihotz sakratia urrikal zaite gutaz
L.R. de Jean Ouret

Matin de corvée de bois - après-midi de nettoyage
Jesusen bihotz sakratua  gutaz urrikal zaite

Dimanche 18 avril 1915

Goizian mezan izan 9 orenetan
vêpres 6 heures izan - soir deus ere ez
L.R. de Dominique Ithouralde
L.E. Marie Ouret et Andraud

Ce matin suis allé à la messe à 9 heures
Suis allé aux vêpres à 6 heures - rien le soir 

Lundi 19 avril

St Julien Marne
Denbora ederra - l'escrime à la Bayonette
soir marche dans les bois.
L.E. à Mme Iribarne à Marie Etcheverry et à Marie Haran
L.R. Jean Jaureguiberry

beau temps - arratsean martxa ohianetan.

Mardi 20 avril

marche de régiment 20 kilomètre
marcher dans les bois  6 kilomètre
bero gaitza passé à Poix

erregimentiaren martxa 20 kimetra
basoetan ibili 6 kilometra
très chaud Poixtik pasatu

Mercredi 21 avril

Bero bethi Courtisols

Bero bethi - revue d'armes - soir sureté en estation
L.R. de Pierre Ourthiague et de Jean Etchevers
+ les anges et les saints priez pour les soldats qui se battent en lutte

Chaud -Armako errebista - Arratsean estazioko segurtamena ?
+ Aingeruak eta sainduak borrokan diren soldaduen alde otoitz egin.

Jeudi 22 avril 1915

Dembora ederra. Deuze ere ez
"Gure Yainko ona guziak zuriak gira. Egizu gutaz nahi duzuna.
zureak gitzu eta zure zerbitzari nahi dugu izan gure bizi guzian
Ouret Dominique"
L.R. de Melle Marie Aphesteguy

Beau temps. Rien à signaler.
" Mon Dieu nous sommes tous tiens. Fais de nous ce que tu veux. Nous sommes tiens et voulons toujours être votre serviteur."

Vendredi 23 avril

Courtisols Dptmt de la Marne

Bero. Goizian yosteta - soir egurka
L.R. Andraut et 5 de Haran Pierre

Temps chaud. Nous sommes amusés le matin -
 le soir de corvée de bois

Samedi 24 avril

goizian deus ere ez - soir revue d'effets
dembora freskoa
Ouret

Le matin rien à signaler - soir revue d'effets
temps frais

Dimanche 25 avril

Goizian mezan izan à 9h soir jeu
L.R. de Melle Marie Aphesteguy et Andraut

Le matin suis allé à la messe à 9 heures- arratsean jostaketak

Lundi 26 avril

Marche de régiment - combat à la tranchée - L' ennemi 174 arratzian 8 orenetan parti de Courtiols automobiletan denak. passé à
Ste Menchould. Clermond en Champagne.
L.R. Arnaud Molères
L.E. Andraut François

Erregimentiaren martxa - Trintxeretako borrokak - etsaia 174.ekoak
L' après-midi tous partis de Courtiols en voiture. passé à
Ste Menchould. Clermond en Champagne.

Mardi 27 avril

souilly depmt de la Meuse

Debarqué à Souilly à 5h du matin eta herri  berrian cantonatu eta hor  berian etzan ere. Arratzian benedicionian izan. Biziki kantu ederrak entzun herri hortan eta aumonierrak prediku bat ederran eman guri kuraya emaiteko.

Souillyn debarkatu goizeko 5etan et nous sommes  cantonné dans le nouveaux village et y avons dormi. Le soir suis allé à  la bénédiction. Y ai entendu de très beau chant; L'aumônier fit un très beau sermon afin de nous donner  du courage.

  Mercredi 28 avril

Parti de Souilly à 4h du matin. Passé à Lemmes, à Moulin Brulé, à Regret eta arrastatu à Verdun, hiri handi batian eta cantonatu - 20 km
+ L.E. Handiainia +
Handiainia

Souillytik abiatua goizeko 4etan . Lemmestik pasatu, Moulin brulétik, regretik eta arrastatu Verdunen, dans une grande ville et y avons cantonné -20km.

Jeudi 29 avril

Verdun dpmt de la Meuse

Partitu Verdunetik tranchetarat buruz - Arratzian etzan arraz heldu gabe chara batian.
Bero izigarria

Sommes partis de Verdun vers les tranchées - Le soir avons dormis avons d'être arrivés.
Très chaud.

Vendredi 30 avril

eguna pasatu  leku berian eta arratzian 8 orenetan  partitu tranchetarat. lehen lignan sartu. gau gaiztoa. izigarriko tiro aldia tiratu lau eta hogoi metra etzaira
L.E. Marie Ouret

Avons passé la journée dans le même endroit et à 8 heures partis vers les tranchées. sommes montés en première ligne. Echange de coup de feu impressionnant à 80 mètres de l'ennemi.

Samedi 1 Mai

Les Eparges Meuse

Denbora ederra. Egun guzia harma eta kanoi ukaldiak partikulaski etzaiak gure ganerat. Gaua ere berdin bi eskualdun bat hil egun Oxaran eta Mirande kolpatu bethi  60 metretan etzaya

Beaux temps. Toute la journée tir de canon et de fusil de l'ennemi.
La même chose de nuit. deux Basques un est mort aujourd'hui Oxaran et Mirande blessé. L'ennemi est toujours à 60 mètres.

Dimanche 2 mai

Komedia bera. Ez gauza handirik seinalatzeko. Bonbarda gaitza egun guzian eta gauan ere. Gauaz fildeferak trancharen aizinian pauzatu. Euria bultaka

La même comédie. Pas grand chose à signaler. Bombardement terrible toute la journée ainsi que la nuit. La nuit avons pausé des fils de fer devant les tranchées. Forte pluies.

Lundi 3 mai

Eparges

Egun guzia kanonada gaitza batek ala bestiak - Gauaz harma tiro bakar batzu - gauaz euria egin - lohi gaitza tranchetan.
Ouret
L.R. de Marie Haran

grand bombardement d'un coté comme de l'autre - Tir clairsemés durant la nuit - il a plu cet nuit - énormement de boue dans les tranchées.

Mardi 4 mai

Dembora lano. bethi lehen lignan. Bombardada gauaz, bi fusillada bulta - gau charra - Euria
L.R. de Dca Paris

Temps nuageux. Toujours en première ligne. Bombardement de nuit, fusillade - mauvaise nuit - Pluie

Mercredi 5 mai

Eparges Meuse

egun izigarria. Zer masakriak - Bombardatzen hasia argi hastian etzaia izigarriko bombarda - 10 orenetan atakada izigarri bat - gibelatu gu 100 metra eta gero berriz hartu denak.
zer gizonak galdu 170ème erdia baino gehiago galdu, frango hil eta bestiak presoner egin.
Gauaz fusilada. bestenaz calme.

Journée terrible. Quel massacre - L'ennemi a commencé à bombarder à l'aube, un bombardement terrible - à 10 heures une attaque terrible. Nous avons reculé sur 100 mètres et ensuite repris les positions perdues.
Combien de pertes! Plus de la moitié du 170ème disparu, énormement de morts et le reste prisonniers.
la nuit, fusillade sinon calme.

Jeudi 6 mai

Eguna frango calme - Bataillona elgarretara bildu, maluruski frango falta. Lignatik gibelago yinak.
Arratzian pausarat partitu 8 kilometra gibelago, tranchetarat yoaiteko besperan eta lekian etzan.

Journée très calme - Le bataillon à été regroupé, malheureusement beaucoup d'absent. Avons été ramené en arrière du front.
Le soir sommes partis en repos à 8 kilomètre à l'arrière, la veille de retourner au tranchées et avons dormi là même.

Vendredi 7 mai

Denbora aski huna
goizian partitu 7 orenetan Verdunerat buruz.
Verduneko ondoan kantonatu herri ttipi batian.
zer bista hitza gizonek dena lohiz bethiak
leku berian etzan.

Assez beau temps
Partis ce matin à 7 heures vers Verdun.
Avons été cantonné dans un petit village près de Verdun.
Quel spectacle que ces hommes plein de boue!
Avons dormi là même

Samedi 8 mai 1915

Eguna leku berian pazatu pauzan eta etzan ere
herri ttipi bat arraz pollita: Thierville (Meuse)

Avons passé la journée au même endroit et y avons couché
Un joli petit village nommé Thierville (Meuse)

Dimanche 9 mai

Verdun (Meuse)

Denbora ederra. 9 orenetan mezan izan. bezperetan 2orenetan eguna deus egin gabe pasatia.
"Igande eguna yainkoaren ohoratzeko egina egin dezagun bethi"

Beau temps. Suis allé à la messe à 9 heures et aux vêpres à 2 heures.
Ai passé la journée à ne rien faire.
" Le Dimanche est la journée faite pour honorer le seigneur, faisons le toujours".

Lundi 10 mai

eguna biziki ederra eta bero
rien à signaler - Prière à 6h30
L.E. Etchart - Marie Ouret - Jean Etchevers et Handiainia

Journée très chaude
deus berri - otoitza 6.30tan

Mardi 11 mai

Verdun (Meuse)

douchetan izan arratzaldian - exercisa puska bat
othoitzian à 6h30

Je me suis douché l' après-midi - un peu d'exercice
suis allé prier à 6h30

Mercredi 12 mai

dembora izigarria
jour rien à signaler
prière à 6h30 à Thierville: agian gure yainkoak nahi bethi hola hola osorik yuan giten haren ohoratzera

Temps terrible
egun deus senialatzeko
otoitza 6.30tan Thiervillen: Puisse notre seigneur nous conserver entier pour aller l'honorer.

Jeudi 13 mai

besta Salbatore

goizian marcha 16km mezan izan 10h et 11h15
besperetan ere ba 2h. biziki ederrak
naski bihar partitu behar de Verdun
L.E. à Handiainia eta kafia ere

fête de l'ascencion

le matin marche de 16km. Suis allé à la messe à 10h et 11h15
suis allé au vêpres aussi à 2h. très beau
Demain nous devons partir certainement de Verdun
écris à Handiainia et café aussi

Vendredi 14 mai 1915

+ Denbora charra - Embarkatu Verduneko garan 4 orenetan arrasaldian partitu 6etan norat ez jakin - Passé à Clermont en argonne à 10h du soir à Ste Menehould à 12h minuit

+ Maivais temps - Embarqué à la gare de Verdun à 4 h de l'après-midi. Partis à 6heures destination inconnue . Clermont en Argonnetik  pasatu gaueko 10etan eta ste Menehouldetik  gauerditan.

Samedi 15 mai

dembora ederra.  Bethi treinian yohan. A Revigny (Meuse) 3h St Dizier 5h (Hte Marne)
à Vitry le F. à 6h (Marne) à 7h Somponis, à 8h30 à Sommessous, à Esternay, à Colombier (seine et Marne)
Pariseko ondoan pasatu ilhuntzian - biziki baster ederrak ikuzi. Gau guzia ere treinian pazatu
L.E. à Marie Ouret - Etchevers D.

Beau temps. toujours en train. Revignyn (Meuse) 3etan,  St Dizieren 5etan (Hte Marnen)
Vitry le F.-en  6etan (Marnen)  7retan Somponis, 8'30tan  Sommessousen,  Esternayen,  Colombieren (seine et Marne)

dimanche 16 mai

à 4h à Amiens à 6h à Doulens - Debarqués à 7h30 à Freveret (Pas de Calais): herri ederra. Partis de Freveret à pied à 9h30 passé à Hourin, Houvigneul (P. de C.) à Maizières, cantonné à Overdoingt - biziki bazter ederrak
Besperetan izan à Averdoigt - herri bat pollita
Prière à 6h30 - 15ème dragon ikusi à Maizières
etzan hemen berian. 16 km egian
L.R. Andraut

4etan Amiensen 6etan Doulensen - 7h30 Frevereten debarkatu (Pas de Calais):
Beau village. Freveretetik abiatua 9'30tan Hourin,  Houvigneul (P. de C.)Maizièretik eta Overdoingten kantonatu - très jolis coins Suis allé aux vêpres  à Averdoingt - beau village
otoitzak 6'30tan - Ai vu le 15ème dragon à Maizières
Avons dormi là-même 16 km

Lundi 17 mai

Averdoingt (Pas de Calais)

Dembora chara - euria
arratzaldian parti de Averdoingt à 1h. passé à Ligny à Magnicourt, à Houdain eta cantonatu à Barlin eta etzan ere biziki herri ederra 20 km. Etsaia hamabi kilometra.
L.E. Handienia J.Etchevers - Etchart

Mauvais temps - pluie
L'après-midi Averdoingtetik oren batean Lignytik pasatu, Magnicourtik, Houdainetik et nous sommes cantonnés à Barlin et y avons dormi - très beau village 20 km. L'ennemi se trouve à 12 kilomètres.

Mardi 18 Mai

"Combat d'artillerie très violent. surtout boche très fort"
gardiako puis de 8h à 9h à Barlin (P. de C.)
arratzaldian partitzeko tranchetarat ordia ukan bena ez partitu etzan leku berian à Barlin - biziki herri ederra.
L.E. Andraut

"Artilleriako borrokak arras bortitzak, bereziki alemanengandik."
de garde puis de 8h à 9h à Barlin (P. de C.)
L'après-midi avons reçu l'ordre de partir aux tranchées mais nous ne sommes pas partis et avons dormi à Barlin- très joli village.

Mercredi 19 mai
Barlin deptmt Pas de Calais

Denbora biziki chara. Otz Partitu tranchetarat buruz 11 orenetan errechimendua. arrastatu 11 orenetan arraz lehen lignerat heldu gabe gibelian en reserve. bigarren bataillona campoan etzan.
+ kanoi eta harma ukaldi batzu bakarrik. bestenaz calme

Très mauvais temps. Froid. Sommes partis vers les tranchées et nous sommes arrêtés vers 11 heures sans monter vraiment en première ligne, sommes resté en arrière en réserve. Le second bataillon à dormi dehors.
+ Quelques tirs de canon et d'armes, sinon calme.

Jeudi 20 mai

"Ouret Dom. en face de N. dame de Lorette au combat dans les tranchées"
Denbora charra - lohiz -Basterrak oro goizian. Calme aski...
...gure kanoiak. Arratzaldian bombardatu askarki guriak.
areoplanoak ibiltzen askarki. franzez bat eta Aleman bat airian tiroka mitraillosarekin arizan bena askapatu biak gaua arraz calme - Denbora atheri da
Bienheureuse Jeanne d'Arc priez pour nous +
 

"Yainko huna othoi lagun gaitzazu bizirik eta osorik athera giten gerla izigarri huntarik. Ama birjina Yainkoaren ama salba gaitzazu osorik"
"Gure baithan baduzu confidancha osoa. Gurekin eta Yainkoarekin nahi duzu izan zure zerbatchari fidel gure bizi guzikotz"

Ouret Dominique

"Ouret Dom. en face de N. dame de Lorette au combat dans les tranchées"
Mauvais temps - la boue dans tout les coins ce matin. Assez calme...nos canons.
L'après-midi, les nôtres ont durement bombardé.
beaucoup d'avions dans le ciel. Combat entre un français et un allemand à coup de mitrailleuses mais tout deux se sont ensuite retirés. La nuit à été très calme. Le temps c'est amélioré.
Bienheureuse Jeanne d'Arc priez pour nous +

vendredi 21 mai

Denbora esti bat -atheri.
goiza aski calme. kanoiak bethi berdin ari surtout 75. Arratzaldian bombarda izigarria. 75ek chehatu baster guziak
3 orenetan attaquatu guk eta 300 prisoner aleman eta irabazi tranchak. Gauaz ere terribleko bombarda gau guzian à N.D. de Lorette
L.R. Marie Ouret - Jean Ohaco
L.E. Marie Ouret - Ohaco Gracien et à Ouret Manuel

Temps doux
matin assez calme. Les canons continuent à bombarder,  surtout les 75 L'après-midi un bombardement terrible; les  75ek ont tout haché.
Nous avons attaqué à 3 heures et fait 300 prisonniers allemands et avons gagné des tranchées. La nuit aussi un bombardement terrible toute la nuit
à N.D. de Lorette.

Samedi 22 mai

Denbora ederra goizian - bombarda arratzaldia. Attakatu behar.
Guk attakatzera jin doazilarik, izigarrizko bombarda hari hek eta ez egin
gaua terribleko bombarda eta 11 orenetan Allemanek attakatu eta egin presunerrak guretarik bena arrestatia izan
3 compagnia andeatiak
" le 22 mai à Notre Dame de Lorette battu très fort, fait des prisonniers 500"
L.R. Andraut et M.Etchevers

beau temps ce matin - bombardement l'après-midi. Avons du attaquer.
Quand ils sont venus attaquer, ils ont subit un bombardement terrible et ont du renoncer; de nuit un bombardement terrible et à 11 heures les allemands ont attaqué, fait des prisonniers mais ont été arrêtés.
3 compagnies anéanties

+Dimanche 23 mai+

Gure Yainkoak agian nahi du egun hortan ohora dezadan bizirik
Egun izigarria. Ah! zer mazakriak. ! bombarda bethi berdin itzuski arratzaldian à 2h 35 guk atakatu 6 trancha hartio eta presunerak egin bena guk izigarrizko gizonak galdu.
Aleman kanoiek arhautzi giuzte.
Kolpatu ni à 5h30 eta ene lagun guziak hil 10 obuza berak eta ni bizkarrian hunki.
Nihaur yin P. de secourerat eta han lothu kolpia. Gero...yin à Hersin eta hor etzan  eta berriz lothu
" 23 mai 1915 Ouret Dominique blessé à Notre D. de Lorette dans le dos par éclat d'obus. Maintenant guéri et à Epinal"

Notre seigneur à certainement voulu que je l'honore aujourd'hui en vie. jour terrible. Ah! quel massacre! Le bombardement est toujours aussi intense. L'Après-midi, à 2h35 nous avons attaqué et pris 6 tranchées, avons fait des prisonniers, mais subit de lourdes pertes.
Les canons Allemand nous ont cloué sur place.
J'ai moi même été blessé à 5h30 et tout mes amis (10) sont morts; j'ai été touché au dos par le même obus.
Je suis rentré par mes propres moyens au poste de secours et ais perdu connaissance. Puis... venu à Hersin et là me suis allongé et de nouveau évanouis.
" 23 mai 1915 Ouret Dominique blessé à Notre D. de Lorette dans le dos par éclat d'obus. Maintenant guéri et à Epinal"
(écris postérieurement)

+Lundi 24 mai+
partitu de Hersin Pas de Calais automobilian eta arrastatu à Barlin eta hor lothu berriz eta yanPartitu de Barlin en auto à 12h eta arrastatu à Noeux  Pas de Calais eta hor treinan sartu urrunago yoaiteko. Parti de Noeud les M.à 9h30 passé à Bethune à 11h. Gaua guzia treinan pazatia. treina 2è classe  Pariserat buruz ari. denbora ederra. bero.

Parti de Hersin Pas de Calais en automobile et nous sommes arrêtés à Noeud Pas de Calais et là pris le train pour aller plus loin. Parti de Noeud les Mines à 9h30 passé à Bethune à 11h. Avons passé toute la nuit dans le train. Train de 2è classe en direction de Paris. Beau temps. Chaud.

Mardi 25 mai

Fait le 25 Mai +
Denbora ederra

Mendecoste astearte. feria à S.J.P.P.
à Abbeville (Somme) à 16 h à Amiens à 9h sigarretak ukan edaterat. 9h vers Paris eta gero hartu Ouesteko directionia garetan zer nahi ukan. Gau guzian ere treinan
L.E. à Handienia - à Etchart - Marie Ouret - Pierre haran - Andraut

Mardi de Pentecote. Foire à St Jean Pied de Port.
Abbevillen (Somme eskualdean) 16tan, Amienen  à 9tan . Avons eu des cigarettes et à boire. A 9h partis vers Paris et pris ensuite la direction de l'Ouest. Dans les gares avons eu de tout. Toute la nuit dans le train.

Vendredi 28 mai

Bethi leku berian ospitalian - Ohian pazatia eguna denbora frango ederra

+ Europa guzia, gure yainko ona, masakratzen ari da. Zer odolak ez dira ichurtzen. zer gizonek bereb adinik oberenian erortzen. Othoi urrikal zaite eta sekulako kazazazu burdinazko izigarri gizon hilzeco tresna horiek oro.

toujours à l'hopital - j'ai passé la matinée au lit. Trés beau temps.

+ Mon Dieu, l'Europe entière se massacre. Combien de sang coule, combien d'hommes meurent dans la force de l'âge. Je t'en prie prend pitié et détruit pour toujours ces terrifiantes machines de fer tueuses d'hommmes.

Denbora ederra - Eguna leku berian
hirian promenatzen izan arratzaldian. Hobeki bethi zendatzen ari
Rends forts sur la haine
L'Amour souverain
rend nous La Lorraine
l'Alsace et le Rhin
Ave, Ave Ave Maria
Ama maitia zerukoa emaguzu hori Frantziara

Beau temps - la journée pasée dans le même endroit
Je suis allé me promener en ville.Je vais de mieux en mieux et suis en train de guérir
Erraren kontra sendoa bilakatu
Amodio erregea
Itzul gaitzazu Lorraina
Alzazia et Rhin ibaia
Ave, ave, ave Maria
Mère du ciel offre cela à la France.

Dimanche 30 mai

Denbora frezko bat igandia. Bethi gambera berian pazatia eguna "ontzatzen ari"?

Agian gure yainko ona emanen dautazu egun zorzi mezaren entzuteko grazia. Egun ez da ene falta. agian elduden trinatateko entzunen dut neure eskualdian osorik eta bakian

Oh Y.O. hori egizu
Besperetan izan 3h à Houlgate.

Journée fraîche Dimanche. Ai passé la journée toujours dans la même chambre

Pourvu que Bon Dieu, tu nous donne la grâce d'écouter. Aujourd'hui ce n'est pas de ma faute. J'espère pouvoir écouter la prochaine trinité dans ma région entier et en paix.

Lundi 31 mai

denbora aski ona. Bethi leku berian eguna pazatia deuz egin gabe. hobeki sendatzen ari
lekuz kambiatu beste ospitale batetara

Assez beau temps. Toujours au même endroit; ai passé la journée à ne rien faire.
Je me sent mieux.
J'ai changé d'endroit pour un autre hopital.

Note de Mai

Mr Ouret Dque
au 170è regt d'infie
2è Bon 8è Cie 1ère section
Secteur Postal n°49
signé par Ouret Dque
à Courtisols dpt de la Marne
le 19 avril 1915

Mardi 1 Juin

Houlgate Calvados

Denbora ederra - eguna leku berian pazatu eta promenan ibili hirian
L.R. Etchart et Handiainia
L.E. Marie Haran J.Ohaco Mr Ohaco et Dominique Ithouralde
ekainaren lehena
agian gure yainko hunak onartuko du ikuz dezagun ondar eguna ere bizirik

Beau temps - ai passé la journée au même endroit et me suis promené
 en ville
1 Juin
Que notre seigneur nous permette de voir les derniers jours en vie

Mercredi 2 Juin

eguna leku berian bethi hirian ere promenatu biziki hiri ederra

Notre Dame de Lourdes priez pour nous pour les soldats qui se battent

Ai passé la journée au même endroit. Me suis promené en ville, très belle ville
Lurdeko ama  guretzat otoitz egin , borrokan diren soldaduentzat.

Jeudi 3 Juin

Houlgate Calvados

Denbore freskoa
bethi hobeki ari bethi bezala eguna

L.E. Provent  Louis et Oxarart J.

Coeur de Sacre de Jésus ayez pitié pour la France sauvez nous et sauvez là

Temps frais
Ma santé s'améliore. Aujourd'hui comme d'habitude

Jesuseko bihotz sakratua Frantziaz urrikal zaite. Salba gaitzazu eta salba  Frantzia salba ezazu.

Vendredi 4 Juin

bethi berdin eguna pazatu hobeki bethi denbora ederra

Notre Dame de Lourdes sauvez sauvez la France ayez pitié de nous.

Ai passé la journée comme d'habitude. Je vais de mieux en mieux. Beau temps
Lurdeko lorea salba, salba Frantzia. Gutaz urrikal zaite.

Samedi 5 Juin

Houlgate Calvados

Denbora bero biziki - bethi bezala pazatu eguna kolpia lothu (?)

L.E. Marie Ouret Jean Ouret et Handienia

Notre Seigneur donne moi la grace pour aller chez moi

Ouret

Temps très chaud ai passé la journée comme d'habitude; la blessure se referme.
Gure jainko ona grazia emanazazu etxera itzultzeko.

Dimanche 6 Juin

bero biziki
Bezta Berri eguna mezan izan 10 orenetan à Houlgate (Calvados) bethi bezala pazatu eguna

L.R. de Jean Etchevers

Agian gure yainkoak nahiko du heldu den urthian egun egunarekin egin dezagun besta haren ohoratzeko bictoria irabazirik.
Biba Francia!

Très chaud
Jour de Fête Dieu; ai été à la messe à 10 heure à Houlgate (Calvados); ai passé la journée comme d'habitude 

Pourvu que le bon Dieu veuille bien que l'année prochaine en cette même date nous faisions la fête en son honneur la victoire acquise.
Vive la France!

Lundi 7 Juin

Calvados

denbora ederra bero uzayan bezala pazatu eguna promenan ibili hirian
L.R.de Andraut
L.E. Jean Etchevers Etchart et à Andraut François
Gure Yainko huna othoi urrikal zaite Franciaz gaicho huntaz Salbazazu zure zerbitzari fidelak

beau temps. Comme d'habitude me suis promené en ville
Bon Dieu je vous en prie prenez pitié de cette pauvre France. Sauvez vos fidèles serviteurs.

Mardi 8 Juin

goizian biziki bero arratzaldian ortzantz eta euria
eguna bethi bezala
L.R. Etchart et Récayte F.
Oh vierge! Notre espérance Etends sur nous ton bras! Sauvez sauvez la France Ne l'abandonnez pas. Ne l'abandonnez pas

Temps très chaud ce matin l'après-midi orage et pluie
La journée s'est passée comme d'habitude
Oh Birjina! Gure esperantza, gure gan zabal ezazu zure bosoa. Salba salba Frantzia, ez abandonatu, ez abandonatu.
 

Mercredi 9 Juin

Houlgate Calvados

Denbora charra euria
L.R. de Handiainia et J.Ohaco
Orai zendatia kazik

En Belgique en France forts sous le canon nos coeurs d'esperance
 battent à ton nom.

Mauvais temps pluie
Maintenant pratiquement guéris
Belgikan, Frantzian, azkarrak kanoipean, gure bihotzak esperantzaz beterik daude zure izena aditzean.

Jeudi 10 Juin

Denbora hotza euria
Uzayan bezala pazatia eguna
bethi hobeki
kazik zendoa orai
L.R. de Marie Ouret
Ah! yainko huna othoi urrikal zaite Francia gaichoaz

Mauvais temps
Passé la journée comme d'habitude
toujours mieux, presque guéris maintenant

Ah! Bon Dieu je vous en prie ayez pitié de la pauvre france

Vendredi 11 Juin

Houlgate Calvados

Eguna arraz ontza pazatia - arratzaldian mainhatu
L.R. de Jean Oxarart et Provent Louis
1914 eta 1915eko gerla izigarria
Alemania eta Autrichia eta Turquia, Franciaren, Russiaren Serbiaren Angleterraren Italiaren eta Belgikaren kontra.

Ai très bien passé la journée - L'après-midi me suis baigné
La terrible guerre de 1914 et de 1915
l'Allemagne, l'Autriche et la Turquie, contre la France la Russie, la Serbie, l'Angleterre l'Italie et la Belgique.

Samedi 12 Juin

Eguna arraz ontsa pazatia
L.E. à Etchart Andraut eta Marie Ouret eta neure potreta (hir...?)
Ouret Dominique

Ai très bien passé la journée

Dimanche 13 Juin

Houlgate Calvados

Eguna bethi bezala pazatia
Bezta Zahar eguna - Mezan izan 10 orenetan (bezperetan ere ba à 2h30)
prozezionea ere ba biziki ederra 10 aldare eginak hirian Bandera gorria ibili hiru soldado colpaturik partitu ....etan eta sartu elizan à 5h30.

Passé la journée comme d'habitude
Jour de Besta zahar- suis allé à la messe à 10h ( la veille aussi à 2h30)
Procession aussi très belle faite en 10 stations en ville. Trois soldats bléssés portaient un étendart rouge ... entré dans l'église à 5h30.

Lundi 14 Juin

Eguna bethi bezala pazatia biziki ontza
L.R.de Dque Ithourralde de Jean Ouret et de Etchart et puis du 170ème de Handiainia et de Aguerre Irrizartarra
Coeur Sacré de Jésus Ayez pitié de nous

Passé la journée comme d'habitude
Jesuseko bihotz sakratua gutaz urrikal zaite

Mardi 15 Juin

houlgate (Calvados)

Denbora ederra - eguna uzayan bezala pazatia

Agur Maria graziaz bethea jauna da zurekin benedicatua zare emazte guzien artean eta benedicatua da zure zabeleko fruitua Jesus. Maria Saindua egizu othoitz gu betiko batorozentzat orai eta gure heriotzeko orenian. Halabiz

Beau temps- Passé la journée comme d'habitude
"Je vous salue Marie..."

Mercredi 16 Juin

egun bat ederra pazatia

L.R. de Marie Ouret et de Handiainia

Voyager en becannes en villes. Jeanne d'Arc Bienheureuse fille sauvez sauvez la France

Passé une belle journée
Txirrindulaz ibili hirian. Jeanne d'Arc neska zoriontsua, salba, salba ezazu Frantzia.

Jeudi 17 Juin

houlgate (Calvados)

denbora bero ederra - Le Major mis sortant - eguna ontza pazatia ebiakoytzian partitu behar ospitaletik permizionez à Suhescun etcherat

L.R. de Marie Haran
L.E. Handiainia Andraut et Marie Ouret

Beau temps chaud - Majorak ateratzeko baimena emana -

Vendredi 18 Juin

Eguna uzayan bezala pazatia

Gure yainko huna eta Ama Birgina othoi lagun osorik eta osagarrian pidaya handi horri egiten

Passé la journée comme d'habitude

Bon Dieu et Sainte Vierge aidez moi à faire ce long voyage entier et en bonne santé.

Samedi 19 Juin

Houlgate (Calvados)

Denbora ederra - Ez egun partitzen astelehenian majorrak erran eguna ontza pazatia

Gure yainko huna othoi lagun nezazu ene pidaya gaitzian

Beau temps - Le Major a décidé que je ne parte pas aujourd'hui

Mon Dieu aide moi dans mon dur voyage

Dimanche 20 juin

Igandia mezan eta besperetan ere à 3 heures
eguna ontza pazatia
Azken eguna à Houlgate. Oh! zer leku ederra behin orhoituko naizena

Suis allé à la messe et aux vêpres à 3 heures - Ai bien passé la journée
Dernière journée à Houlgate. Quelle bel endroit que je n'oublierais jamais

Lundi 21 Juin

Houlgate (Calvados)

Denbora bero -parti de Houlgate en permission -  à 9h30 passé à Mezidona 13h  à Lizieux 4h à Poivreux à 5h à Mantes à 6h arrivé à Paris à 7h parti de Paris pour Bordeaux à 8h 12h passé à Tours.
A Houlgate denbora ederra et à Tours charra
Parisen biziki bazter ederrak ikusi eta tranbian ere ibili lurpez
Ouret

Temp chaud - Houlgatetik abiatu permisionean-9'30tan Mezidoniatik pasatu 13tan Lizieuxtik 4tan Poivreuxtik  5tan Mantesetik eta 6etan Pariserat ailatu eta 7tan Parisetik Bordalera 8tan. 12tan Toursetik pasatu.
A Houlgate beau temps et à Tours mauvais.
Ai vu de très beau endroits à Paris et ai pris le métro sous terrain.

Mardi 22 Juin

A Poitiers à 2h30 à 4h à Angoulème à 5h30 à Libourne arrivé à Bordeaux 6h15 eta yuan andrauten etchera eta han pazatu eguna eta arratzian etzan chez Etchart - Denbora charra euria

Poitieren 2'30tan 4tan Angoulème 5'30tan Libournen 6'15 Bordalera iritxi et suis allé chez M. Andraut et y ai passé la journée le soir me suis couché chez Etchart
Mauvais temps - Pluie.

Mercredi 23 Juin

Bordeaux (Gironde)

Denbora aski ona - Goizian promenatu Bordelen arratzaldian ama ikuzi eta despeitu menturaz sekulakotz arratzian partitu Bayonarat buruz à 11h15 passé à Morcenx 1h à Dax 2h30 du 24 Juin arrivé à Bayonne à 4h  eta gero egon Donianeko treinaren beha

Assez beau temps- Le matin me suis promené à Bordeaux et ai vu ma mère l'après midi, j'ai pris congé d'elle peut être pour la dernière fois. L'après-midi suis parti en direction de Bayonne à 11h15 passé à Morcenx 1h à Dax 2h30 du 24 Juin arrivé à Bayonne à 4h, et ai ensuite attendu le train pour st Jean Pied de Port

Jeudi 24 Juin

Denbora charra euria, parti de Bayonne 7h15 passé à Villefranque à 7h40 à Ustaritz 8h à Cambo 8h30 à Itzazou 9h à Ossés 9h30 arrivé à St Jean Pied de Portà 10h eta hortik hunez yin etcheraino oro ontza hatzeman. Ah zer plazerra etchian hola gerlatik osorik zartzia oh! Mère Sainte P.P. nous

Mauvais temps pluie, parti de Bayonne 7h15 passé à Villefranque à 7h40 à Ustaritz 8h à Cambo 8h30 à Itzazou 9h à Ossés 9h30 arrivé à St Jean Pied de Portà 10h et de là, parti à pied jusqu'a la maison et ai trouvé tout le monde en bonne santé. Quel plaisir de rentrer ainsi en bonne santé de la guerre. Oh Ama saindua babes gaitzazu.

Vendredi 25 Juin

Suhescun Basses Pyrénées

Denbora charra hemen bethi

L.E. Marie Ouret et Andraut et Jean Etchevers

Eguna etchian ontza pazatia etchekoekin. Ah zer placerra hola etchian pazatzia Oh! gure yainko huna utz gitzazu hemen luzaz

Mauvais temps
Ai passé la journée avec la famille. Quel plaisir d'être ainsi à la maison
Oh bon Dieu! Laisse nous longtemps ainsi ici

Samedi 26 Juin

Denbora ilhuna
Belle journée passé avec mes parents Irrizarin merkatian izan le 26 Juin 1915
Ouret

L.R. de Jean Ouret

Temps sombre
eguna pasatua etxekoekin - Suis allé au marché à Irrisarri le 26 Juin 1915

Dimanche 27 Juin

Suhescun Basses pyrénées

Denbora ilhuna euria Mezan izan 10 orenetan Suskunen eta bezperetan ere ba à 3h Suskune eta gero yuan Jaxurat leku chaharren ikusterat. Eguna ontza pazatia eta etzan ere han

L.R. de Melle Marie Aphesteguy

Temps sombre pluie. Suis allé à la messe à 10 heures à Suhescun et aux vêpres à 3 heures puis suis allé à Jaxu voir voir de si joli coin. Ai bien passé la journée et ai dormi là même.

Lundi 28 Juin

Eté au marché de St Jean Pied de Port le soir Belhorrian ere izan eta bazkaldu eta arratzian etzan ere denbora ederra.
Coeur sacré de Jésus ayez pitié de nous priez pour nos soldats

Donibane garaziko merkatura izan , le soir suis allé à Belhorria et y ai diné et y ai dormi Beau temps.
Jesuseko bihotz sakratua guutaz urrikal zaitez eta gure soldaduen alde otoitz egizu

Mardi 29 Juin

Suhescun Basses pyrenées

Denbora charra euria
L.R. de Andraut eta neurri eta amaren ensegua ukan
eguna ontza etchian pazatia

Mauvais temps pluie
journée bien passé à la maison

Mercredi 30 Juin

eguna arraz ontza pazatia etchekoekin

L.R. de Marie Ouret

Ah! gure egun ederrak ari dire ttipitzen gure yainko huna othoi emaguuzu luzamena
Ouret

Très bien passé la journée avec la famille
les beau jours s'achèvent bon dieu accordez- moi une rallonge

Jeudi 1 Juillet

Suhescun Basses Pyrenées

Denbora aski ona
Pour la journée rien à signaler très bien passé avec mes parents
Uztailako lehen eguna ikuziko othe dugun asken eguna agian gure yainkoak nahiko du. Gure yainko huna othoi urrikal zaite Franciaz eta soldado gaichoaz

Assez beau temps
Egunean deus berezi, eguna ederki pasatua etxekoekin
Le premier jour de Juillet, en verrons nous les derniers jours? Bon Dieu prend pitié de la pauvre France et de ces pauvres soldats.

Vendredi 2 Juillet

Eguna etchian pazatia asken eguna etcheko maitekin
Ah! egun ederra asken eguna gaicho etcheko maitekin pazatia
Oh! Gure yainko huna othoi othoi egizu gracia hori ukan dezadan zenbait egun ene etcheko lanen egiteko
Othoi ama birgina othoitz egizu enetzat eta lagun nezazu
Ouret

Dernier jour passé à la maison avec la famille bien aimée
Ah! qu'il est  beau  ce dernier  jour passé avec la famille
Oh Bon Dieu! accordez moi quelques jours supplémentaires pour pouvoir faire les travaux des champs
Vierge Marie priez pour moi et aidez moi

Samedi 3 Juillet

Suhescun (Basses pyrénées)

Denbora ona egun tristia enetzat
Parti de Suhescun à 4h30 rentré au train à Ossés à 6h50 passé à Bayonne 9h à Puyoo 10h à Orthez 11h30 à Pau 12h à Lourdes à 13h N.D. de Lourdes à Tarbes 13h30 à Tournay à 14h à St Gaudens à15h30 à Toulouse à 16h40 changé de train  parti de Toulouse à 18h à Carcassonne à 20h30 à Narbonne à 21h35 à Cette 23h changé de train à Cette parti là 23h25.

Beau temps jour bien triste pour moi
Suhuskunetik Sèterainoko bidea zehaztua ordutegi eta hiri gurutzatuak.

Dimanche 4 Juillet

Passé à Nîmes à 2h30 changé à Tarascon parti de Tarascon à 4h à Avignon 4h35 à Valence 8h34 Lyon 12h18 parti de Lyon 13h à Macon 15h40 à Chalon à 18h30 à Dijon à 20h40 changé de train parti de Dijon pour Epinal à 21h21 à    Is sur Tille 22h35 à Chalindrey 2h du 5 Juillet changé de train parti de Chalindrey à 5h
denbora biziki bero treinan

Bidaiaren segida Chalindrey arte
Très chaud dans le train.

Lundi 5 Juillet

Gure Yainko huna othoi lagun nazazu othoi othoi emadazu gracia sainduki bizitzeko mundu huntan

à Port d'Atelier 7h40 change de train parti de Port d'Atelier à 8h06 arrivé à Epinal à 11h45 eta gero segidan yuan kazernarat eta han pazatu eguna

Ah zer bihotzeko mina zer pena hola etcheko matien uztia agian agian gure yainko onak nahiko du berriz ere fite yoan nahin gaicho etchekoen laguntzera, egizu othoi ama birgina eta gure yainko ona gracia hori.
Ouret

Bon Dieu je t'en prie aide moi et donne moi la grâce de vivre sainement en ce monde
Suis allé directement à la caserne et y ai passé la journée
Ah quelle crève coeur d'abandonner ainsi la famille. Pourvu que notre bon Dieu me donne la possibilité d'aider ma famille; Vierge Marie et mon Dieu faite moi cette grâce

Mardi 6 Juillet

Epinal (Vosges)

L.R. de Etchart hier
Kazernaz kambiatu eta ezarri 26garren compagnia à la caserne haxot 26è compagnie
Eguna ontza pazatu deus egin gabe à Epinal
biziki pazatu eta ezarri(?) egun ... eta gero mobilisable ..... 

Mercredi 7 Juillet

Epinal (Vosges)

Denbora bero biziki - Eguna casernan pazatia deus egin gabe aski ontza bethi neure etcheko chokhoa gogoan nihundik ezin ahantz hango pena han pazatu dituedan egun gochoak neure etcheko maitekin

L.E. Handiainia Marie Ouret et Andraut

Temps très chaud - Ai passé la journée a ne  rien faire mais assez bien, sans pour autant oublier ma région et les doux jours que j'y ai passé avec ma famille bien aimée

Jeudi 8 Juillet

Eguna deuz egin gabe pazatia cazernan. bi eskualdun ere hatzeman hemen  egun bat Donaichtiarra eta Urketako bestia
L.E. Haran Pierre Etchart et à Jean Etchevers
Parce Domini. Parce populus
Barka othoi Francia gaicho huni
Ouret

Au passé la journée à la caserne. J'ai trouvé aujourd'hui deux basques, un de Saint Just Ibarre et l'autre d'Urcuit.
Parce Domini. Parce populus
Pardonne je t'en supplie la pauvre France.

Vendredi 9 Juillet

Epinal (Vosges)

denbora bero bethi
L.E. à Mr le curé de Jaxu et à Mr le curé de Suhescun à Pierre Ouret à Provent et à Jean Oxarart
eguna ontza pazatu deuz egin gabe kazernan gure ama zerukoa zure beharretan gira othoitz egizu guretzat zure zerbitzari fidel bethicotz

temps toujours aussi chaud
la journée s'est bien passée, à ne rien faire à la caserne.
Mère des cieux nous avons besoin de toi, prie pour nous tes serviteurs fidèles.

Samedi 10 Juillet

Eguna deuz egin gabe pazatua bethi ontza osagarrian
L.E. à Pierre Ouret à Jean Etcheverry à Dominique Ithourralde caporal infirmier à Houlgate à Jacques Peloton (16 lettres)
Egizu gure Yainko huna bihar meza entzun dezadan zure ohoratzeko egizu gracia hori othoi.

Journée passée à ne rien faire. Suis en bonne santé
Faites  Mon Dieu que demain j'entende la messe en votre honneur

Dimanche 11 Juillet

Epinal Vosges

Denbora bero ederra- eguna ontza pazatia - hirian promenatu - eguerditan mezan izan à Epinal agian egun urthe bete entzunen dugu meza gure herrian trankil
Bienheureuse Jeanne d'Arc egizu othoitz guretzat salba gaitzazu
L.E. Haran Pierre Dca Etchevers Marie Haran biga eta neure photo et à Mendiboure Arnaud

Beau temps chaud - la journée s'est bien passée - me suis promenée en ville - suis allé à la messe à midi à Epinal- pourvu que nous puissions entendre la messe l'année prochaine en toute tranquillité à la maison.
Bienheureuse Jeanne d'Arc priez pour nous et sauvez nous.

Lundi 12 Juillet

Eguna ontza pazatia bethi leku berian à Epinal
Agian utziko gitu gure Yainkoak hemen luzaz
Coeur sacré de Jésus ayez pitié de nous

la journée s'est bien passée toujours au même endroit, à Epinal
Puisse notre Seigneur nous laisser ici pour longtemps
Jesuseko bihotz sakratua gutaz urrikal zaite

Mardi 13 Juillet

Epinal Vosges

Denbora fresko bat
L.E. à Melle Marie Aphesteguy et à Jean Etchevers
Eguna ontza pazatia casernan goizian eri ekarri et ukhan bi egun pausa
arratzian neure bi eskualdunekin promenatu usaian bezala Jaragoyen eta Larronde Donaichtarra eta Urketara.

Temps frais
j'ai passé une bonne journée à la caserne; le matin malade j'ai obtenu de jours de repos
Le soir j'ai retrouvé les deux basques et nous sommes partis nous promener comme à notre habitude Jaragoyen et Larronde de Saint Just Ibarre et d'Urcuit

Mercredi 14 Juillet

Errepublika eguna . Deuz ez diferentziarik. Baterez bestarik. Erran ditaké Francian ez dutela gehiago nahi republikarik. Agian gure Yainkoak nahiko du kendadien Botiga hori Franciatik eta erlizionian sar dadin. Eguna ontza pazatia

Jour de la République. Aucune différence. Pas de fête du tout. On dirait  que la France ne veut plus de la République. Pourvu que notre Bon Dieu veuille sortir cette (?) de France et y mettre la religion. Passé une bonne journée. 

Jeudi 15 Juillet

Epinal (Vosges)

Denbora euria

L.E. Guillaume Navarro
exersican izan goizian
Lehen aldikotz eguna ontza pazatia
L.R. de Marie Ouret
Emanezazu gracia gure Yainko huna othoi hemen zenbait egun bederen egoiteko placerra. Zure nahia egin izan bedi

Temps pluvieux
ce matin d'exercice
pour une première fois la journée c'est bien passée
Bon Dieu faites moi la grâce de me laisser ici quelques jours. Que votre volonté soit faite.

Vendredi 16 Juillet

L.E. à Marie Ouret . Arnaud Ouret
Eguna ontza pazatia Casernan deus egin gabe
L.R. de Jean Etchevers
Permisionez yoaiten dela 10 egunendako etcherat
Ouret

La journée s'est bien passée à la caserne à ne rien faire
On partirai 10 jour en permission à la maison

Samedi 17 Juillet

Epinal Vosges
Euria egun guzian -  bethi bezalako eguna ontza
L.E. à Jean Etchevers Handiainerat

Il a plu tout e la journée - la journée s'est passé comme d'habitude.

Dimanche 18 Juillet

L.R. Handiainia biga kazetak
Suhuskunen bezta. Igande Handi
Gure Yainko huna othoi egizu heldu den urthekoa ikus dezadan ozorik zure ohoratzeko
Mezan izan à 11h30 à Epinal partitzeko arropak egun izartu yuaiteko
Ah leku ederra haren ikhusteko berriz ere

Bon Dieu faites que je vois l'année prochaine en bonne santé afin de pouvoir prier pour vous
Suis allé à la messe à Epinal à 11h30 nous avons essayé aujourd'hui les habits pour le départ. Quel bel endroit, j'aimerai bien le revoir

Lundi 19 Juillet

Epinal Vosges

Denbora biziki ederra
Exersisan izan goizian eta arratzaldian egin l'exercice à la Btte.
L.R. de Andraut François
Coeur Sacré de Jésus épargnez-nous de projectils allemand.
Jeanne sauve la France

Très beau temps
Exercice le matin et d'entraînement à la baïonnette
Jesuseko bihotz sakratua alemandar proiektilez salba gaitzazu
Jeanne Frantzia salba ezazu

Mardi 20 Juillet

Usayan bezala eguna exercisan izan atzian ikhusi 700 prezunier alleman pazatzen hirian à Epinal ontza gizon azkarrak

Comme d'habitude suis allé à l'exercice. Ai vu le soir 700 prisonniers allemand passer en ville à Epinal , des hommes bien costaud!  

Mercredi 21 Juillet

Epinal vosges

bethi denbora ederra eta bero
L.E. à Etchart Marie Ouret Provent Marie Haran Marie Etcheverry Anitta Harguindeguy Mme Pelatan Marie Ourthiague et à Pierre Goyenetche
L.R. de Cel infirmier d'Houlgate

Beau temps chaud 

Jeudi 22 Juillet

Eté au travaux de campagne matin soir deuz ere ez 200 soldado partithu egun surat Larronde eskualduna ere ba

Kanpainako lanetan izana goiz eta arrats. 200 soldats sont partis au feu dont le basque Larronde

Vendredi 23 Juillet

Denbora euria arratzaldian Matin exercice. Soir rien
Gure Yainko huna othoi lagun nazazu ene eginbide handi hunen egiteko azken oreneraino. zure zerbitzari fidela

Temps pluvieux l'après-midi, le matin exercice, le soir rien.
Bon Dieu aidez moi à acomplir mon destin jusqu'aà la dernière heure. Votre fidèle serviteur

Samedi 24 Juillet

Goizian exersisan izan arratzaldian douchak
denbora charra euria
Partitze bat hemendik egun surateko 20 par compagnie Bestaldian othe da gure aldi. Oy gure Yainkoa egizu othoiz

Le matin exercice l'après-midi
mauvais temps pluie
Départ organisé aujourd'hui pour partir au feu 20 par compagnie. Lprochain tour sera t'il le notre. Mon Dieu priez pour nous.

Dimanche 25 Juillet

Igandia mezan izan à 11h30 à Epinal
soir revue d'armes par le Lt Martin
L.R. Melle Mendiburu Marie Ouret et Ouret Arnaud

Suis allé à la messe à 11h30 à Epinal
arratsean Arma errebista

Lundi 26 Juillet
Goizian eta arratzaldian exersisan izan - Denbora ederra
L.E. à Mendiburu Jean

Exercice matin et soir - Beau temps

Mardi 27 Juillet

Eguna ontza pazatia exersisan izan matin et soir
L.E. à Melle Jeanne Mendiburu
L.R. de Marie Haran
Journée bien passée exercice matin et soir

Mercredi 28 Juillet

Bethi bezala exercisa m. et s.
L.R. de Pierre Ouret couzia de Jean Etchevers de Jean Ohaco

Comme d'habitude exercice matin et soir

Jeudi 29 Juillet

Epinal Vosges

Denbora bethi ederra - egun chartatu biskarretik lehen aldikotz  pauza.
L.E. à Marie Ouret Jean Etcheverry à Marie Haran Etchart
L.R. de Haran Pierre Jean Etcheverry et de Larronde Charles
Berri hitzak ukhaiten bazter guzietarik handik hil berri hemendik ere ba

Beau temps - aujourd'hui vacciné au dos pour la première fois - repos
J' ai des nouvelles d'un peu partout qui ne m'annoncent que des morts

Vendredi 30 Juillet

Egungo eguna pauzan pazatia chartatia nizalakotz
denbora biziki bero
L.R. de Schaller Louis

Aujourd'hui repos parce que j'ai été vacciné - temps très chaud

Samedi 31 Juillet

Epinal (Vosges)

Denbora ederra bero - goizian exercisian izan arratzaldia douchetan
Arratzaldian partitzeko momentu 160. ni ere ba agian gure yainko hunak emanen dauku chanza hunbat orain artian bezala lagun nezazu ama birgina urrikal zaizkigu othoi eztizazu yaunaren colera izigarri hori gure gainetik

Beau temps chaud - le matin exercice l'après- midi aux douches
160 sont partis cet après-midi - peut-être moi aussi; mon Dieu donnez moi comme jusqu'à maintenant une chance, Vierge Marie prend pitié s'il te plait adoucit cette terrible colère du Seigneur et éloigne la nous

Dimanche 1 Août

Egun izigarria. Orai urthia Francian hiztu zituen eguna mezan izan à 11h30 Epinal. Soir revue d'armes à 3h30
Gure yainko hunak eman daut gracia egun hemen oro bizirik ikhusteko gracia. Agian hola lagunduko nau
Egun urthia Franciako zeinek adiarazi zuten mobilisatione generala nun Francia guzia chutitu baitzen eta Bayoneta atheratu bere untzitik ono ez baita zartu. O.G.Y.O. egizu othoiz

Jour terrible. Il y a maintenant un an que la France ? Aujourd'hui suis allé à la messe à 11h30 Epinal. Arratsean arma errebista 3:30tan
Notre bon Dieu m'a donné la chance de voir tout le monde ici en vie. Pourvu qu'il continue à m'aider de la sorte.
Il y a aujourd'hui un an que la France à décrété la mobilisation générale, puis la France s'est dressée et a sorti la baïonnette de son fourreau et ne l'a toujours pas rentré

Lundi 2 Août

Goizian exersisan izan
Ah! Gure Yainko huna egizu othoi fini dezadan hilaite hau osagarrian.
Ah! Gure Yainko huna, horra urthia egun gerlan girela masacre izigarrien artean eta oraino deus ez eginik. Othoi gure yainko huna urrikal zaite Francia gaichoaz, emaguzu bakia Europa guzian. Badugu aski min ba alde batek eta ba bestiak.

Ouret le 2 Août 1915

Ce matin exercice
Mon Dieu faites que je finisse le mois en bonne santé
Mon Dieu voila maintenant un an que nous sommes en guerre au milieu de ce massacre et que rien n'est encore finis. Prenez pitié de la pauvre France et donnez la paix à l'Europe; nous avons assez de souffrance d'un coté comme de l'autre

Mardi 3 Août

Denbora aski ona.Euria bultaka
La declaration de guerre à la France il y a un an le 3 Aout 1914
L.E. à Handiainia Andraut F. Larronde et Etchart
Eguna uzaya bezala pazatu.exercisan izan m. et soir
Bienheureuse Jeanne sauvez nous
 

Assez beau temps. Pluie intermitente
Duela urte bat gerla deklaratu zaio Frantziari 1914eko agorrilaren 3an
la journée s'est passé comme d'habitude matin et soir
Jeanne zoriontsua salba gaitzazu

Mercredi 4 Août

Ene patroina San Domingo egizu othoitz enetzat. Salba nezazu eta othoi begira gerla izigarri huntan baratzetik. Egizu othoitz bizik eta osorik itzul nadin neure eskualde maiterat
Exercice matin et soir
L.R. de Pierre Ouret osabarena

Ouret au 170ème d'inf 26è Cie à Epinal

Saint Dominique mon patron prie pour moi. Sauve moi et je t'en prie surveille cette terrible guerre du jardin. Prie pour que je rentre entier et en bonne santé chez moi

Jeudi 5 Août

Denbora ederra egun guzian. Eguna pauzan pazatia
Chartatu bigarren aldikotz
L.E. Haran Pierre Fourcade Pierre et à Sagardoytto
P.R. de Melle Marie Etcheverry
Coeur sacré de Jésus ayez pitié de nos soldats qui se battent pour la patrie

Beau temps toute la journée. Journée de repos. Vacciné pour la seconde fois
Jesuseko bihotz sakratua aberriaren alde borrokatzen diren soldatuetaz urrikal zaite

Vendredi 6 Août

Eguna pauzan pazatia
L.E. à Pierre Ouret osabari

De repos

Samedi 7 Août

Denbora euriska. Goizian exercisan izan. Arratzaldian, douchetan izan. Mendiburu eskualduna hatzeman à Contades, etchetik heldu

Temps pluvieux. Ce matin exercice. L'après midi me suis douché.
J'ai connu à Contandes, Mendiburu un basque qui revenait de chez nous.

Dimanche 8 Août

Igandia. Denbora bera .Mezan izan à 11h30 Epinal eta arraldian izan à Golbey bezperetan à 3h
Biziki bespera ederrak. Communionia à Golbley

Dimanche. Même temps. Suis allé à la messe à 11h30 Epinal et l'après-midi suis allé à Golbey aux vêpres à Golbey à 3h
Très joli vêpres. Communion à Golbley à 3h

Lundi 9 Août

Bero gaitza atzo eta egun
Egun ontza pazatia Exercisa m. et soir
Larsabal eskulduna egun hatzeman hemen
L.E. à Andraut, Marie Ouret, et à Jean Etcheverry eta potreta
L.R. de Marie Ouret

Chaleur torride hier et aujourd'hui
Journée bien passée exercice matin et soir
J'ai connu aujourd'hui ici le basque Larzabal

Mardi 10 Août

Jaragoyen eskualduna egun partitu compagnie travailleurs
Eguna bethi bezala exercisa.Yondoni Laurendi eguna, gure herriko patroina. Egizu othoitz gu soldadoentzat, Francia gaichua salva dezagun

L.R. de Melle Jeanne Mendiburu

Le basque Jaragoyen est parti aujourd'hui parti compagnie des travailleurs
La journée s'est passée comme d'habitude. Aujourd'hui c'est la St Laurent le patron de notre village; Priez pour nous les soldats, pour que la France soit sauvé

Mercredi 11 Août

Epinal Vosges

bethi bero hemen. Pour la journée, rien à signaler. Exercice toujours
Ouret au 170ème d'infanterie 26ème compagnie Epinal (Vosges)

L.R. de Jean Etchevers

Toujours aussi chaud. Egunean deus berri. Beti exerzisak

Jeudi 12 Août

Egun chartatu hirugarren aldikotz - eguna pausan pazatia
Gure yainko huna othoi urikal zaite Frantzia gaicho huntaz

L.E.à Jean Etchevers
L.R. de Marie Aphesteguy et de Marie Etchart

Ajourd'hui vacciné pour la troisième fois - Ais passé la journée de repos
Mon Dieu prenez pitié de cette pauvre France

Vendredi 13 Août

Denbora ederra - Eguna pauzan pazatia

"Ouret Dominique au 170è de ligne"
5è compagnie secteur 49 en campagne"

L.R. à Jeanne Mendibouru et à Glandaz

Beau temps - De repos

Samedi 14 Août

Goizian exercisan izan-Aratzaldian deuz ere ez

Ce matin exercice - cet après midi rien

Dimanche 15 Août

Denbora ederra. Ama birjina egizu othoitz
Bezta Andredena Maria eguna. Mezan izan à Epinal à 11:30
Ah, bezta handia. Agian gure yainko hunak nahiko du heldu den urthekoa ikhuz dezagun eta ohora gure Yainko hunak nahiko du heldu den urthekoa ikhuz dezagun eta ohora gure Yainko eta haren ama gure eskualdetan. Agian ba

L.E. à Handiainia
Amaren eta neure potretak ukhan Bordeletik eguerditan.

Beau temps.Vierge Marie priez pour nous.
Jour de Marie. Suis allé à Epinal à la messe à 11:30
Ah belle fête. Pourvu que notre Bon Dieu veuille bien que nous voyions l'année à venir et que nous puissions le prier lui et sa mère  chez nous. Pourvu que oui.

Lundi 16 Août

Eguna ontza pazatia. Exercisa bethi bezala

La journée s'est bien passée. exercice comme d'habitude.

Mardi 17 Août 1915

Eguna bethi bezala pazatia
L.R. de Andraut avec m.20 (mandat de 20f)
et de Handiainia. kazetak 2

"Mon adresse depuis le 16 octobre 1915
Ouret Dominique au 170ème d'infanterie 5è compagnie secteur postal 49

La journée s'est passé comme d'habitude
 

Mercredi 18 Août 1915

Eri ekharri egun eta ezagutia izan.Eguna pauzan pazatia
L.E. à Handiainia et Andraut

Aujourd'hui j'ai été ramené malade et été reconnu par un médecin, puis de repos

Jeudi 19 Août

Epinal
Egun belcha lanho
Egun San Antonioren Beila gure eskualdean. Agian heldu den urthekoa ikuziren dugu osorik eta ohoratuko egungo egunaikin
San Antonio egizu othoitz guretzat, soldado gaichoentzat
L.R. deMarie Haran

Sombre journée nuageuse
Aujourd'hui, c'est la procession de Saint Antoine chez nous. Pourvu que nous puissions la voir l'année prochainneafin de pouvoir l'honorer
Saint Antoine prie pour nous pauvres soldats

Vendredi 20 Août

Eguna pauzan pazatia
L.R. de Glandaz

Ouret Domque 170° regt d'inf.2èBon 5 Cie
secteur postal n°49

Samedi 21 Août

Denbora ona rien à signaler
L.R. de Jaragoyen Leon
Colia ukhan Andrauten ganik
Ouret Domque 170° regt d'inf.2èBon 5 Cie
secteur postal n°49

Dimanche 22 Août

Mezan izan à 11:30 à Epinal
Nonzatu partitzeko bihar eta gero kendu sobera
Igande eguna gure jainkoaren eguna - Agian hola hola nahiko du ohora dezagun igande guziez

Suis allé à 11:30 à Epinal
On m'a annoncé le départ pour le lendemain, et l'on m'a sorti de la liste car trop de monde. Le Dimanche est le jour de notre seigneur - Pourvu qu'il veuille bien que nous le prions ainsi tout les dimanches

Lundi 23 Août

Denbora lano. Eguna uzayan bezala pazatia
Ouret D 170è 2b depot
L.E. à Ouret Pierre couziari - Ouret Arnaud - Etchart - Gandan et Yaragoyhen
L.R. de Fourcade Pierre

Temps nuageux. La journée s'est passée comme d'habitude

Mardi 24 Août

Deuz ez berriagorik hemen
Egun eri ekhari eta ezagutia izan

Rien de nouveau aujourd'hui

Mercredi 25 Août

Bero biziki hemen. Exercisa bethi bezala
L.R. de Andraut
Mr Ouret Dominique au 170è d'Infanterie 26è Compagnie Epinal (Vosges)

Ici il fait très chaud. Exercice comme d'habitude

Jeudi 26 Août

Egun chartatu 5 garren aldikotz. Eguna pauzan pazatia

L.R. de Haran Pierre et Marie Ouret

Aujourd'hui vacciné pour la 5ème fois. Ai passé la journée de repos

Vendredi 27 Août

Bethi bero hemen. Eguna pauzan pazatia
Sagardoytto-en carta gibeleat ukhan egun. Gaizo dudarik gabe hila. Ah gauza izigarri ez dea ba sekulan finituko gizon hiltze ikaragarri hau

Ici il fait toujours chaud.
On m'a retourné la carte de Sagardoytto. Le pauvre est certainement mort.
Quelle chose terrible!Ce carnage ne s'arretera donc t' il jamais ?

Samedi 28 Août

Corbetan izan eta bagon kargatzen arizan ogi eta olioz
L.R. de Jean Etchevers

De corvée, j'ai remplis des wagons de pain et d'huile

Dimanche 29 Août

Denbora euriska. Igande eguna. Mezan ez izan. Ez neure falta
agian elduden igandian entzunen dut ozagarrian
L.E. à Marie Ouret et à Andraut

Temps pluvieux.Aujourd'hui Dimanche; je n'ai pas été à la messe mais ce n'est pas de ma faute. Pourvu que je puisse entendre la messe dimanche prochain en bonne santé

Lundi 30 Août

Guardiako egun. pris la garde de 15h à 17h de 23h à 1h du matin et de 7.9h du 31.8.1915
L.R. de Handiainia et Jaragoyhen Leon

Mardi 31 Août

Eguna ontza pazatia. agorrilako azken eguna osagarrian ikhusten dugu. Eskerrak gure yainko hunari. agian ikuziko buruilako asken eguna ere hola hola

" Ouret 4è Bon de de marche du 144è d'infanterie actif
13è compagnie 2è section 18è corps d'armée secteur postal n°152
signé par Ouret à Tourbe dptmt de la marne le 23 mars 1915"
NDLR: remarque écrite postérieurement ou antérieurement au crayon

La journée s'est bien passée.
Nous voyons la fin du mois d'Août en bonne santée
grace à Dieu, puissions nous voir la fin Septembre de même.

Mercredi 1er septembre

Denbora ona bethi. Buruilaren lehen eguna. Gure Jainko huna othoi eman nezazu grazia asken egunaren ere ikuzteko. Zure zerbitzari fidela

D Ouret
L.R. de Melle Jeanne Mendiburu
L.E. à Marie Haran à Marie Aphestegui et à Dque Ithurralde

Toujours beau temps. premier jour de septembre. Puisse Dieu me donner la grace d'en voir le dernier. Ton fidel serviteur

Jeudi 2 Septembre

Eguna deuz egin gabe pazatia
Egun ere partitze bat hemendik 170erat

Passé la journée à ne rien faire
Aujourd'hui nouveau départ pour le 170ième

Vendredi 3 Septembre

Denbora aski ona. Tiretan izan. Bakharrak 6 cartouchak tiratu
L.E. Handiainia

Assez beau temps. Exercice de tir.Ai seulement tiré 6 cartouches

Samedi 4 Septembre

Egun guzian euria arizan. Arratzaldian douchetan izan
L.R. de Glandaz et L.E. à Jean Etchevers

Temps pluvieux. Douche l'après-midi

Dimanche 5 septembre

Denbora aski ona. goizian revua de casernement et soir revue d'armes.et la corvée des fusils.
egun igande eguna. Ah ez duzu mezaren entzuteko plazerrik ukhan
egizu othoi gure yainko huna elduden igandian entzun dezadan.
L.R. de Ouret Arnaud et Echarry

Assez beau temps. Ce matin revue de caserne et soir revue d'arme et la corvée de fusils.
Aujourd'hui dimanche. Nous n'avons pas eu le plaisir d'entendre la messe
Faites je vous en prie que je puisse l'entendre Dimanche prochain

Lundi 6 septembre

Eguna uzayan bezala pazatia

Journée passée comme d'habitude

Mardi 7 septembre

Denbora ona - Egun tiretan izan - Egun bakarrak 4 cartoucha tiratu
L.E. Etchart

Beau temps - aujourd'hui exercice de tir - tiré juste 4 cartouches

Mercredi 8 septembre

Egun gardiako eguna - Hartu gardia de 17h à 19h, de 1h à 3h du 9.9.15 et de 9h à 11h du 9.9.15

Jeudi 9 septembre

Denora bethi ona
L.R. de Marie Ouret
L.E.à Marie Ouret

Ouret Dominique
170è d'infanterie
à Epinal Vosges

Beau Temps

Vendredi 10 septembre

Egun manubra. Attakada guk egin Contade ekoen kontra.
25 kilometra egin - Passé à Golbey, à Dagueville, à Girmont, à Thaon, à Chavelos, et rentré à Epinal à 4h du soir. Parti 5h du matin.
signé: Ouret

Aujourd'hui maneuvres. Nous avons attaqué ceux de Contade
Avons marché 25 km Passé à Golbey, à Dagueville, à Girmont, à Thaon, à Chavelos, et rentré à Epinal à 4h du soir. Parti 5h du matin.

Samedi 11 septembre

Douchetan izan arratzaldean. Atzian marche de nuit. parti 8h30 rentré à 10h. Passé au Bois Labé et à Golby

Douche l'aprés-midi. Le soir marche de nuit. parti 8h30 rentré à 10h.

Dimanche 12 septembre

Egun igandia. Mezan izan à Epinal. Soir revue d'armes par l'adjudant Guicheney

Aujourd'hui Dimanche. Suis allé à la messe à Epinal.Arratsean, Guicheney adjudanta egindako arma errebista

Lundi 13 septembre

Denbora bethi ona
L.E. à Ouret Pierre osaba et à Jean Etcheverry

Toujours beau temps

Mardi 14 septembre

Toujours la corvée de quartier

Mercredi 15 septembre

Euriska egun. Eguna bethi bezala pazatia
Ouret Dominique
170è 26è à Apinal
L.E. à Handiainia Andraut
L.R. de Handiainia

Pluie aujourd'hui. Ai passé la journée comme d'habitude

Jeudi 16 septembre

Bethi bezala pazatia eguna lekhu berian
Mon adresse depuis le 27 Octobre 1915
Mr Ouret Dque au 170è d'inf en subsistance au 103è d'inf 33è compagnie 3è section secteur postal n°49

Passé comme d'habitude au même endroit
Nere helbidea aldatu da 1915ko urriko 27tik
Mr Ouret Dque infanteriako170. "en subsistance" 103.an 33è compagnie 3è section secteur postal n°49

Vendredi 17septembre

eguna bethi bezalakoa
L.E. à Marie Haran et à Marie Etcheverry
L.R. de Jean Ohaco et de Marie Haran

rien à signaler

Samedi 18 septembre

eguna bethi bezalakoa
L.E. à Jean Etchevers
L.R. de Marie Ouret

rien à signaler

Dimanche 19 septembre

Denbora bero. Mezan izan à Epinal à 11h30
besperetan ere ba à Golbey à 2h
Soir été au cinema
Ouret Dominique
170è d'inf 2 Bon 5cie secteur 49
L.R. de Glandaz L.E. à Marie Ouret

temps chaud, suis allé à la messe à Epinal à 11h30
suis allé aussi aux vêpres à Golbey à 2h
arratsean zineman izan

Mardi 21 septembre

Eguna ontza pazatia. Menvielle eskualduna ikhuzi egun hemen
L.E. à Glandaz
D. Ouret

Bien passé la journée. J'ai vu le basque menvielle ici aujourd'hui

Mercredi 22 septembre

Eguna deus gabe pazatia. areoplan alleman bat pazatu egun hemen

Journée passé à ne rien faire. Un aéroplane allemand est passé aujourd'hui ici.

Jeudi 23 septembre

Denbora ona. Eguna ontza pazatia
Ouret Dominique
170° d'inf 26èCie Epinal Vosges

Beau temps. Journée bien passée

Vendredi 24 septembre

L.E. à Handiainia et à Marie Ouret
Egun egun tristia partitzeko nomatu 700 ni ere arratzaldian gauaz ukan puska guziak 170rat eta 174rat partitzen
Ouret Dominique

aujourd'hui jour triste 700 ont été nommé dont moi, avons reçu toutes les affaires
nous partons vers le 170è et le 174è

Samedi 25 septembre

othoi gure yainko huna lagun nazazu oraiko izigarri honetan.
Ah egungo eguna egun tristia surat partitzeko eguna yinen othe gira berriz alde huntara goizian revua pazatu Comandanterena
L.R. de Jean Etcheverry.

Je vous en prie seigneur aidez moi
Ah! quel jour triste qu'aujourd'hui je dois partir au feu, reviendrons nous donc vers ici ?
Ce matin revue d'arme passé par le commandant.

Dimanche 26 septembre

Parti de Haxo à 6h du soir embarqué à Epinal à 7h partir d'Epinal à 8h passé à Neufchateau à 12h minuit passé à Bar sur Aube à 5h à Venduevre à 6h à troyes à 8h à Romilly sur Seine à 10h à Nogent Le Perous à 13h Pariseko ondoan pazatu à 14h à Bourget à 15h eta hor egon biharramuneko 2 onak artio. Biziki berri hunak hor yakin, Franzezak abantzatu direla en Champagne eta 12 mila prezoner egin
L.E. à Handienia et à Marie Ouret

Parti de Haxo à 6h du soir embarqué à Epinal à 7h partir d'Epinal à 8h passé à Neufchateau à 12h minuit passé à Bar sur Aube à 5h à Venduevre à 6h à troyes à 8h à Romilly sur Seine à 10h à Nogent Le Perous à 13h passé près de Paris à 14h au Bourget à 15h et sommes restés là jusqu'au lendemain 2h. C'est là que nous avons appris de très bonne nouvelles: les Français avancent en Champagne et ont fait 12 000 prisonniers

Lundi 27 septembre

Denbora ilhuna.
Parti de Bourget à 2h30 passé du m., à Villers Coteret à 5h (oise) debarqué à Rethondes (Oise) à 8h eta hortik partitu hunez. Passé à Trosby, à la Molle eta cantonatu à Royale, Departement de l'Oise eta hor etzan. Kanoiak askarki ari, partikulazki guriak. Ikuzi 170 eta 174 eta gu ezarri au 103 3e Compagnie.

Temps sombre
Parti de Bourget à 2h30 passé du m., à Villers Coteret à 5h (oise) débarqué à Rethondes (Oise) à 8h et sorti. Passé à Trosby, à la Molle et cantonné à Royale, Département de l'Oise, et y avons dormi. Les canons tonnent, plus particulièrement les nôtres.
Nous avons vu le 170è et le 174è et il nous ont affectés au 103è, 3è compagnie

Mardi 28 septembre

Egun berriz partitu embarkatzeko Parti de Royale à 6:30 passé à St Etienne (Oise) et embarqué à Pierrefons à 11h eta parti de Pierrefons à 12h passé à Villers Cotteret à 14h à Paris 16h Parisen erditik pasatu
Pris la direction de Champagne passé à Meaux à 22h à Chalons sur Marne
gau guzia treinian pazatu biziki denbora charra euria biziki
biziki fite ibili treinian

nous avons réembarqué aujourd'hui. Royaletik abiatu 6:30tan Saint Etiennetik
pasatu eta Pierrefonden enbarkatu 11:00tan eta Pierrefondetik alde egin 12:00tan Villers Cotterettik pasatu 14:00tan Parisen 16:00 Avons traversé Paris
Champagnaren direkzionea hartu Meauxtik pasatu 22:00tan eta Chalons sur Marnen
Avons passé la nuit entière dans le train très mauvais temps pluie
Sommes allé très vite en train

Mercredi 29 septembre

St Hilaire (Marne)
Denbora charra euria bethi
Débarqué à St Hilaire à 3h du matin eta hortik partitu hugnez passé à Vadenay, à Cuperly à St Etienne au templet, vu la le treizième territorial eta pauzatu pinodei batean à 12h eta gero partitu surat buruz à 14h eta pauzatu arras heldu gabe baraka char batzutan eta etzan izigarriko bonbardada ari anhitz kolpatu heldu gibeleat

Mauvais temps il pleut toujours
St Hilairen jautsi goizeko 3tan et de là parti à pied Vazenaytik pasatu, Cuperlytik St Etiennetik, Templetik, hor ikusi territorialeko 13.a et nous sommes reposé à 12:00 puis partis au feu à 14h nous nous sommes reposé avant d'y arriver dans de piètre baraquement; bombardements terribles nous avons vu venir beaucoup de blessés de retour du front.

Jeudi 30 septembre

goiza lekhu berian pazatu eta arrtza aldian berriz partitu zuko alderdirat eta pauzatu pinodei batian eta etzan ere han berian kampoan biziki gau hotza bonbardaka izigarria ari bethi gau eta egun franzezak abantzatu egun

L.E. à Marie Ouret Handiainia à Pierre Ouret et Jean Etchevers

Ouret D

Nous avons passé la matinée au même endroit et l'après midi sommes montés vers le front nous nous sommes reposé et avons couché dehors; nuit très froide. les bombardements effroyables continuent jour et nuit; aujourd'hui les français ont avancé

vendredi 1 octobre

Champagne 1er 10 15
Denbora freskoa
L.E. à Marie Ouret biga
à Pierre Haran à Larzabal et au commandant du dépôt du 170 à Glardaz
leku berian pazatu eguna eta etzan ere kampotan hotz biziki
Egun urriaren lehen eguna  ikuziko othe dugu askena agian ba othoi gure yainko huna eta Maria birgina egizue gracia hori bizik eta errencontru handirik gabe Jesusen bihotz sacratu urrikal zaite nitaz

Temps frais
Avons passé la journée au même endroit et avons dormi dehors très froid
Aujourd'hui premier jour d'Octobre, en verrons nous le dernier ?
Esperons que oui mon dieu et vierge Marie faites nous la grâce de le voir vivant et en bonne sans faire de mauvaises rencontres santé sacré Coeur de Jésus prend pitié de nous.
 

Samedi 2 Octobre

Goizian izan à L'Epine et Courtisols (Marne)

L.E. à Andraut François

Eguna. Egun bortitza goizian bonbardada itzuzia eta gero Ek attakatu eta abantzatu eta kanoyak hartu eta prezunerak egin.

Gu lekhu berian etzan kanpuan bethi hotz hemen St Joseph priez pour nous et sauvez nous
D Ouret

Journée violente: le matin vilain bombardement et ensuite ils ont attaqué ont avancé nous ont pris des cannons et fait des prisonniers.
Nous avons dormi au même endroit dehors, il fait toujours froid ici

Dimanche 3 Octobre

En champagne 3-10-15
Denbora hotz gauaz egunaz aski ona
Eguna aski calme
kanoi ukhaldi bakhar batzu
Gauaz kanonada askarki
Egun igandia othoi egizu gure yainko huna heldu den igandian entzun dezadan osagarrian egizu gracia hori

L.E. à Jean Etcheverry

D Ouret

Temps froid la nuit et assez bon le jour
La journée à été assez calme
Seul quelques tirs de canon
De nuit rude canonnade
Aujourd'hui c'est Dimanche je vous en prie notre seigneur faites que je puisse entendre la messe en bonne santé Dimanche prochain Faites nous cette grâce

Lundi 4 Octobre

L.E. à Handiainia et a Marie Haran

Egun izigarriko bonbarda eta attakadak gu abantzatu eta herri bat hartu bena gizon anhitz galdu maluruski gau guzian ere bonbarda gaitza
Aireplan boche batek bonbak botatu nitarik zenbait metrotan eroriE.Y.O. egizu othoi gracia ene laguntzeko
D.Ouret

Aujourd'hui bombardement et attaque terrible nous avons avancé et pris un village mais avons malheureusement perdus beaucoup d'hommes bombardement terrible toute la nuit
Un aeroplane boche a laché ses bombes à quelques mètres de moi

Mardi 5 Octobre

Champagne 5-10-15
Denbora fresko
Egun izigarriko bataila eta partikulazki bonbarda ba gurek eta ba hek ere botatu aunhitz obusa pozoindua gaua ere gaichtoa izigarriko aiherrian etzaya
Ni exercia de la charge à la bayonette tout le bataillon
D Ouret

Aujourd'hui bataille terrible tout particulièrement les bombardements, les nôtres autant que les leurs ont tiré beaucoup d'obus empoisonnés la nuit a aussi été mauvaise l'ennemi était très vindicatif
exercice de charge à la bayonette tout le bataillon

Mercredi 6 Octobre

Egungo eguna ere egun kechia bonbarda itzuzia ba guk eta ba hek ere guk attakatu eta egin prizonierrak
Ah gure yainko huna noiz finituko othe da ba gizon hiltzeko egun izigarri hok othoi urrikal zaite Frantziaz
Ouret

Aujourd'hui aussi journée terrible bombardement intense de leur part comme de la nôtre nous avons attaqué et fait des prisonniers
Ah notre seigneur quand finiront donc ses journnées de massacre
je vous en prie prenez pitié de la France

Jeudi 7 Octobre

Champagne 7-10-15
Denbora ona
L.E. à Marie Ouret
Eguna berdin bethi bonbarda itzuzia bethi gaua aski calme ezti eztia pazatua
L.R. de Marie Ouret
othoitz egizu San Josepeko enetzat egizu .....

Beau temps
Aujourd'hui aussi bombardement terrible la nuit a été assez calme passé dans la douceur
 

Vendredi 8 Octobre

Eguna ez hain bortitza kanoi ukhaldi kotzia etzayak tiratu.
Gauaz bonbarda gaitza
170ek galdu 1000 gizon eta guk behar erreplaçatu hek
Othoi gure yainko huna eman nezazu kolpe ttiki bat
zure zerbitzari nere erizi guzian (?)

Journée moins violente l'ennemi à bombardé
La nuit bombardement intense
Le 170è a perdu 1000 hommes et nous devons les remplacer
Je vous en prie seigneur accordez moi une petite blessure
votre serviteur

Samedi 9 Octobre

Champagne 9-10-15

Denbora ona
Eguna aski calme 170ek attakatu le 6 eta sobera abantzatu eta gero allemanek gibeletik serratu eta denak prezunier hartu 2è Bon et 3è Bon abantzu guziak eta gero guk erreplacatu falta guziak.
L.R. de Glandaz Marie Ouret et Handiainia

Beau temps

Journée assez calme le 170ème a attaqué le 6 et a trop avancé , les allemands les ont attaqué par derrière et ont fait prisonnier quasiment l'ensemble des 2ème et 3ème bataillons.
Nous remplaçons les troupes manquantes.

Dimanche 10 Octobre

Parti hier soir à minuit passé à Suippes à 4 h du du matin eta heldu errechimendura à 8h tranchetara eta esarri à la 5ème compagnie du 170ème
izigarriko bonbarda egin allemanek areoplanak askarki ibili egun lignan gauaz ere bonbarda ari bethi.

L.E. à Marie Ouret

Atzo gauerdian 12tan Suippetik pasatu goizeko 4etan et arrivé au régiment à 8 h dans les tranchées et affectés à la 5ème compagnie du 170ème
Bombardements terrible de la part des Allemands;
 les aéroplanes ont survolé les lignes sans cesse de nuit commme de jour.
bombardements incessants.

Lundi 11 Octobre

En Champagne 11-10-15
denbora ona
Egun yautzi pauzara
gibeleat yin 20 kilometrotan susko lignatik eta kantonatu Sinotey batian eta etzan ere kanpoan euria egin gauaz
Mon adresse depuis le 10-10-15
Ouret Dominique au 170è d'inf 5ème compagnie secteur 49

Beau temps
Aujourd'hui nous sommes descendus au repos; nous avons reculé de 20 km de la ligne de feu et avons été cantonné dans des "Sinotey "? et avons couché dehors il a plu durant la nuit .

Mardi 12 Octobre

Eguna ontza pazatia exercisan izan goizian arratzaldian revua generalarena à 3h

La journée s'est bien passée Le matin exercice et l'après midi revue du général à 3h

Mercredi 13 Octobre

Près de Saint etienne Marne Denbora ona
L.E. à Handiainia et à Glandaz
L.R. de Glandaz
eguna pauzan pazatia denbora gauaz fresko

ai passé la journée au repos la nuit temps frais

Jeudi 14 Octobre

Egun berriz partitu tranchetarat buruz eta arraztatu arras heldu gabe près de Suippes eta etzan ere hor berian gauaz. bonbarda gaitza ordenantz zartu ni adjudant batek
Ouret D.

Aujourd'hui sommes repartis vers les tranchées et nous sommes arretés juste avant Suippes et avons dormis la même; bombardement terrible.
un adjudant m'a nommé ordonnance.
Ouret D.

Vendredi 15 Octobre

près de Suippes Marne denbora ona
L.E. à Etchart à J. Mendiburu
Eguna leku berian pazatu pauzan Eguna aski calme kanoi ukhaldi zenbait gauaz bonbarda gaitza etzaiak botatu
L.R. de Pierre Ouret
D. Ouret

beau temps
Avons passé la journée au même endroit. La journée à été assez calme quelques coups de canons; de nuit bonbardement intensif de la part de l'ennemi

Samedi 16 Octobre

Lekhu berian ono egon egun guzian
Eguna aski calme gana ere jana ere berdintzen hotz gauaz kharoina
Oh gure yainko emaguzu bethi hola hola egoiteko gracia osagarrian eta "menbroak" osorik
Othoi egizu gracia hori
D.Ouret

Sommes encore resté au même endroit toute la journée
La journée a été assez calme ....nuit froide gel
Oh mon Dieu donne nous toujours la grâce de rester ainsi en bonne santé et entier
Je t'en prie fais nous cette grâce

Dimanche 17 Octobre

Champagne 17-10-15
Denbora ona
L.E. à Marie Ouret
L.R. de Marie Ouret
arratzaldian partitu berriz tranchetarat 1er Bon zartu gauaz lehen lignan eta 2è Bon et 3è Bon gelditu en réserve Bonbarda gauaz etzayak askarki
Gau hotza

D.Ouret

Beau temps
L'après midi repartis au tranchées avec le premier bataillon  et les 2nd et 3ème bataillon sont resté en réserve; L'ennemi a violemment bombardé cette nuit
Nuit froide

Lundi 18 Octobre

L.E. à Marie Haran à Ouret Arnaud et Jean Etchevers
L.R. de Andraut et 11.10
Bonbarda goizian etzayak arratzaldian calme gauaz bonbardatu gurek aski fusillada gauaz
gau hotza
gu bethi kampoan etzaten
D.Ouret

L'ennemi à bombardé ce matin, l'aprés midi a été calme les nôtres ont bombardé de nuit, fusillade nourrie

Mardi 19 Octobre

Prés de Souary, Marne
Denbora freskoa
L.E. à Handienia
L.R. de Jean Etchevers

Egun bonbarda gaitza egin etzayak egun guzian gau guzian ere berdin gurek ere arrapostu egin askarki harma tiro bakar batzu gauaz hil eta kolpatu frango

Aujourd'hui l'ennemi a bombardé avec force durant toute la journée; les nôtres ont répondus tout aussi violemment de nuit quelques coups de fusil.  De nombreux morts et blessés

Mercredi 20 Octobre

L.R. de Dominique Ithourralde

Bethi gu tranchetan lekhu berian eguna aski calme gauaz bombarda gaitza eta fusillada gau guzian
Othoi gure yainko huna lagun nezazu ene bide handi huntan zure zerbitzari fidela
Ouret

Nous sommes toujours dans les tranchées au même endroit la journée a été assez calme  la nuit bombardement terrible et fusillade toute la nuit
Mon Dieu aide moi dans ce long chemin ton serviteur fidèle
 

Jeudi 21 Octobre

Près de Souain (Marne)
Denbora ona
kanoi ukhaldi  bakhar batzu ba etzayak eta gurek gauaz gurek bonbarda gaitza egin gau guzian
Ah gure Yainko huna othoi egizu itzul nadin oraiko pazaya huntarik gibeleat osorik

Beau temps
quelques coups de canon nous avons durement bombardé toute la nuit
Mon Dieu faites que je rentre entier d' ici vers l'arrière

Vendredi 22 Octobre

Egun lekhuz kanbiatu
eguna aski calme kanonada bethi
Gaua ere calme
Othoitz egizu ama birgina maitia guretzat osorik itzul giten berriz pauzat

D Ouret

Aujourd'hui avons changé d'endroit
journée assez calme, toujours des cannanade
nuit calme
Je vous en prie faites vierge Marie que je rentre entier au repos

Samedi 23 Octobre

Près de St Souain (Marne)
Denbora ona
Egunaz kanonada puska bat ba etzayak eta gurek aireplan hok askarki arizan mitralozarekin airian.
Gau huntan sartu  lehen lignan 2è Bon gana aski calme harma tiro zenbait

Beau temps
Bombardement léger durant la journée autant de notre part; les avions par contre se sont battus à la mitrailleuse
Cette nuit nous sommes montés en première ligne relever le 2nd bataillons assez calme malgré quelques tirs

Dimanche 24 Octobre

L.E. à Handiainia à Marie Ouret à Jean Etchevers et à Dominique Ithourralde
Bonbarda goizian etzayak arratzaldia aski calme. gauan harma tiro bakar batzu. Gardia hartu lehen lignan aitzinian 30 metretan etzayetatik de 10 à  12:30 gauaz euria egin hotz biziki hemen.
Othoi egizu othoitz gure yainko ona
Dominique Ouret

L'ennemi a bombardé le matin; l'après midi assez calme. La nuit quelques tirs clairsemés. J'ai pris mon tour de garde en première ligne à 30 mètres de l' ennemi de 10:00 à 12:30;
la nuit à été pluvieuse et très froide ici
Mon Dieu je vous en prie priez pour nous

Près de Tahure (Marne)
Denbora hotza
L.R. de Haran Pierre glandaz et de Handiainia
goizian bonbarda gaitza egin alemanek arratzaldian ere ba bena gurek artilleria hazi eta fite ichil arazi alemana gaua calme hotz biziki hatik Gure yainko huna othoi egin ozorik athera nadien zilo izigarri hortarik zure laguntzarekin batian zure zerbitzari bethi

temps froid
le matin bombardement allemand intensif, l'après midi de même, mais notre artellerie à répondue

Mardi 26 Octobre

L.E. à Haran Pierre

Egun goizian argi haztian bonbarda gaitza egin Allemanek arratzaldian calme. Gauaz ere calme. Gau guzian lanian arizan lehen ligniaren arranyatzen gau hotza biziki
San Joseph, egizu guretzat  Salba gaitzazu gerla izigarri huntarik
D. Ouret

Ce matin à l'aube bombardement allemand violent, l'après midi a été plus calme. La nuit a été calme aussi. Toute la nuit durant nous avons travaillé pour remettre en état la première ligne; la nuit a été très froide.
Saint Joseph sauve nous de cette terrible guerre

Mercredi 27 Octobre

Près de Tahure. Marne

Denbora hotza
Goiz hotza hamar orenak bertan etzayak bonbarda puska bat egin. arratzaldian goizian bezala bethi harma tiro eta kanoi ukhaldia
Gauaz ere bethi tiro eta obusa ba alemanek ala ba fransesek
Gaur relevatu 7è eta 8è compagnies
Gaua hotza biziki
D. Ouret

Temps froid
froid le matin durant dix heures l'ennemi a bombardé. L'après midi comme le matin, tirs d'armes et de canons
Même chose la nuit autant de la part des allemands que des Français
Avons été relevé les 7è et 8è compagnies
Nuit très froide

Jeudi 28 Octobre

L.R. de Jean Etchevers et de Handiainia

Bethi bezala bethi harma tiro eta kanoi ukhaldi arratzaldian etzayak bonbardatu askarki eta frango hil
Gau guzian ere bonbardatu
euria egin gauaz.
Othoi gure yainko ona egizu omia sainduz ohora zaizadan

Comme d'habitude tirs d'armes et coups de canon
L'après midi l'ennemi a bombardé durement et  nombreux sont les morts
Bombardement toute la nuit aussi et pluie.
Je vous en prie Seigneur faites que je puisse célébrer la toussaint

Vendredi 29 Octobre

Tahure (Marne)
Denbora hotza
Egun aski calme goizian bombarda puska bat etzayak egin gaua ere aski calme
Bethi bezala harma eta kanoy tiro zenbait
O. gure yainko huna othoi egizu Omnia Sainduz meza entzun dezan zure zerbitzari bethi.

Temps froid
Journée assez calme l'ennemi a un peu bombardé la nuit a été aussi assez calme
Comme d'habitude quelques tirs de fusil ainsi que quelques coups de canon
Mon Dieu faites que je puisse écouter la messe de la toussaint
votre serviteur toujours
 

Samedi 30 Octobre

Egun gaiztoa biziki mazakriak etzayak egun guzian bonbarda izigarria egin eta arratzaldian atakatu bena gurek fite puzatu bere lekhurat guk eta artilleriak eta mitrallozek
frango hil eta kolpatu

L.R. de Marie Haran et de Etchart

Trés mauvaise journée grands massacres l'ennemi à violemment bombardé toute la journée et a attaqué l'après midi mais les nôtres les ont renvoyés grâce à l'artillerie et les mitrailleuses
Nombreux morts et bléssés

Dimanche 31 Octobre

Tahure (Marne)
Denbora hotza
L.E. à Handiainia Etchart Marie Ouret et Glandaz

Goizian hil ihortzen ari izan
Ah zer gaua hotza
Eguna aski calme gaua ere bethi bezala

L.R. de Marie Ouret

Ah gure Jainko huna noiz entzunen zure meza zaindua
gure yainkoa ona eman deizu gracia hilaité hunen osorik pazatzeko othoi eman nezazu bestiarendako gracia mak hier an dirik gabe paza dezadan
ez duzu ahantzia izanen zure borondate ona enetzat duduzuna
Ouret Dominique
170è Inf. 5è comp.
secteur 49

Ce matin nous avons enterré les morts
Quelle nuit froide!
La journée a été assez  calme la nuit aussi comme d'habitude
+prière

Lundi 1 Novembre

En champagne toujours
Denbora euria
Requiem aeternam
L.E. à Marie Ouret
Egun guzian bonbarda etzayak gaua calme harma tiro zonbait

Othoi gure Yianko huna eman nezazu gracia hilaite hunen osagarrian pazatzeko gracia

Bombardement ennemi toute la journée, nuit calme quelques tirs.
Mon Dieu donnez moi la grâce de passer ce mois en bonne santé.

Mardi 2 Novembre

Uzayan bezalako eguna bethi kanoy eta harma azantz egun guzian eta gauaz ere.
Ah gure Yainko othoi eman nezazu gracia zure ohoratzeko heldu den Omnia Saindutan. aurthen ez zen posible zure nahia egina izan bedi bethi.
D. Ouret

Requiem aeternam.

Journée semblable aux autres,   bruit de canon et de fusil toute la journée et même chose la nuit.
Mon Dieu faites moi la grâce de pouvoir honorer la toussaints cette année je n'ai pas pu faire que votre volonté soit faite

Mercredi 3 Novembre

Champagne (Marne)
Denbora ona.
Eguna aski calme zenbait kanoy ukhaldi bakharrik. Gaua ere berdintsu. gau guzia lanian arizan

L.R. de Larzabal Raphaël
L.E. à Marie Haran
Bienheureuse Jeanne sauve la France

beau temps.
journée assez calme seul quelques tirs de canon. La nuit de même. Nous avons travaillé toute la nuit

Jeudi 4 Novembre

Bethi bezalako eguna bethi azantz berak gaua ere berdin gaur yin gibeleat bigarren lignarat gauaz lau kilometra gibela lehen lignatik

L.R. de Handiainia et kalia chocolat et boite de conserve.

Journée pareille aux autres, toujours le même vacarne la nuit.  Aujourd'hui sommes retourné de nuit en seconde ligne à 4 km de la première ligne.

Ferme des Wacques

Denbora hotza
Egun guzian lanian arizan trincha egiten gauaz ere ba
eguna calme gaua ere ba
San Frantes Othoitz egizu guretzat

Ouret

Temps froid
Avons travaillé jour et nuit à faire des tranchées
Journée et nuit tranquille
Saint François priez pour nous
 

Samedi 6 Novembre

Eguna tranchan egiten arizan gauaz ere ba
Eguna aski calme gaua ere ba
Oh gure Ama birgina egizu othoitz noiz arte geldi dadien burdinazko eantzi hau

Dimanche 7 Novembre

Ferme des Wasques
Denbora bethi hotz
L.E. à Haindiainia
L.R. de Ouret Arnaud
Egun guzian trancha egiten arizan
Bonbarda puska bat Eguna eta gauaz ere partikulazki goizaldera
D. Ouret

Temps toujours froid
Avons passé la journée à faire des tranchées
Un peu de bombardement jour et nuit, particulièrement le matin

Lundi 8 Novembre

L.E. à Ouret arnaud à Marie Ouret
Eguna bethi bezala lanian arizan egun guzian bethi kanpoan etzaten
eguna calme gaua ere ba

Journée comme d'habitude passée à travailler nous dormons toujours dehors
Journée calme nuit aussi

Mardi 9 Novembre

Ferme des Wacques
L.E. à Jean Etchevers et à Jean Handia
Egun revua pazatu par Ct de la Cgnie
Egun Bonbarda
Etzayak egin askarki gauaz ere ba
Othoitz egizu enetzat S.Joset

Aujourd'hui passé revue par le commandant de la compagnie
Aujourd'hui l'ennemi à bombardé durement de jour et de nuit
Saint Joseph priez pour moi

Mercredi 10 Novembre

Revua pazatu du Cmt du 2è Bon à 9h eguna aski calme gaua ere ba

Corbeka izan lehen lignan bustina eramaiten gauaz
Colia ukhan de Marie Ouret

Le commandant du bataillon à passé la revue à 9h
journée et nuit assez calme
De corvée en première ligne j'ai emmené de la boue
Colis reçu de Marie Ouret

Jeudi 11 Novembre

Champagne 11-11-15
hotza bethi
Eguna bonbarda egin gurek azkarki
Gaur lehen lignarat yuan behar 2.Bon bena ez yuan ono gaur
Gaua aski calme gau guzian euria arizan biziki denbora charra
L.R. de Marie Ouret

Toujours froid
Aujourd'hui les notres ont durement bombardé
Aujourd'hui nous devions monter en première ligne avec le 2.Bataillon, mais nous ne sommes pas encore partis
Nuit assez calme; pluie et temps tres mauvais

Vendredi 12 Novembre

L.E. à Marie Ouret à Handiainia Haran Antoine
Egun sepelin egiten arizan fildeferez egun guzian
atzian lehen lignan zartu 2.Bon Gau guzia euria ukhan bizkarrian ah zer "arraun"(?) gu ezarri dans le petit poste 30 metro atzayera

Aujourd'hui avons passé la journée à faire des zeppelin en fil de fer
Le soir nous sommes montés en première ligne avec l'ensemble du 2nd bataillon.
Avons passé toute la nuit sous la pluie, ah quelle (?)
On nous a mis dans le petit poste à 30 mètre de l'ennemi

Samedi 13 Novembre

En 1ère ligne Denbora hotza
Eguna calme gaua ere ba. Egunaz biziki hotz egin
Gauaz ere ba euria eta barazuza arizan zer nahi zofritu hotzaikin partikulaski zangoetarik

En 1ère ligne Temps froid
Journée calme ainsi que la nuit. Il a fait trés froid toute la journée, la nuit aussi pluie et grêle, nous avons terriblement souffert du froid particulièrement aux pieds

Lundi 15 Novembre

Bethi lehen lignan en Champagne Denbora bethi hotz
Atzo bezalako eguna elhurra eta karroina egun guzian arizan hotzaikin zer zofrikarioak
Eguna calme biziki zenbait harma tiro bakharrik ezkien berotzeko. Gaua ere calme gau hotza biziki karroin gaitza egin
D. Ouret

toujours en première ligne en champagne le temps est toujours froid
il a fait le même temps qu'hier, neige et gelée toute la journée; quelle soufrance avec le froid
journée trés calme, juste quelques coups de fusil pour se chauffer les mains. La nuit aussi a été calme avec une gelée trés importante.

Mardi 16 Novembre

Egun yautzi lehen ligniatik bigarreneat 200 metra gibela lehen ligniatik
Eguna bethi hotz egiten Eguna calme bethi gaua ere ba
Gauaz gu lanian arizan lehen lignan
L.E. à Maire Ouret

Mercredi 17 Novembre

Bethi lekhu berian, denbora biziki hotza
Eguna pauzan pazatu, gauaz lanian arizan lehen lignan trancha egiten.
Bethi denbora hotza karroin gaitzak egiten gau eta egun
Eguna eta gaua calme biziki tiro zenbat bezik

L.R. de Marie Haran

Toujours au même endroit, temps trés froid
de repos toute la journée; de nuit nous avons creusé des tranchées
Il fait toujours trés froid il gèle jour et nuit
Le jour et la nuit calme a par quelques coups de fusil

Jeudi 18 Novembre

L.E. à Handiainia à Marie Ouret à Glandaz
L.R. de Handiainia Jean Etcheverry et de Handia Borda

Egunaz pauza. Gauaz atzo bezala lanian arizan lehen lignan gau guzia
Eguna eta gaua calme

Journée de repos. Comme hier, nous avons travaillé en première ligne toute la nuit
La journée et la nuit ont été calme

Vendredi 19 Novembre

En 1ere ligne Champagne
Denbora hotza
Eguna Corbeka arizan lehen lignan gau guzia
Egunaz bonbarda kotzia
Biziki hotz egin egun eta gauaz

Temps froid
Aujourd'hui étions de corvée en première ligne toute la nuit
Durant La journée bombardements
IL a fait trés froid le jour comme la nuit

Samedi 20 Novembre

Berriz egun izan lehen lignat pour remplacer la 6è compagnie; gau hotza biziki
gau guzian guardia hartu au petit poste à 25 mètres des boches
Eguna eta gaua erecalme
D. Ouret

Nous sommes de nouveau monté en première ligne 6.konpainia ordezkatzeko; La nuit à été trés froide et durand toute la nuit j'ai été de guarde postu ttikian allemanetatik 25 metrotara
Journée et nuit calme

Dimanche 21 Novembre

Tahure Marne

Denbora hotza
Bethi lehen lignan 25metretan allemannetarik sentinel egon egunaz eta gauaz ere de 12h à 8h biziki gau hotza karroina
Eguna kanoi ukhaldi zenbait eta harma tiro batzu
D. Ouret

Temps froid
Toujours en première ligne à 25 mètres des Allemands; J'ai été sentinelle de 12h à 8h Nuit très froide, gelée
Aujourd'hui quelques coups de canons et quelques tirs de fusil

Lundi 22 Novembre

Egun areoplan anhitz ibili ba franses ba alleman isigarriko bataila egin airian. beren mitrallozekin eta lurretik kanoyek
Gaur relebatu 170 guzia 254ek
gu yin lehen lignatik gibelerat 170 guzia

Aujourd'hui de nombreux aéroplanes français et allemands; une terrible bataille aérienne s'est engagé; avec leurs mitrailleuses et du sol les canons
Aujourd'hui le 254ième a relevé l'ensemble du 170ième.
L'ensemble du 170ième est passé de la première ligne à l'arrière

Mardi 23 Novembre

Gau huntan yin pauzat errechimendu guzia
Denbora hotza
Parti de la 1ère ligne à 10h hier soir passé à la ferme de Wacques à 12h minuit passé à Suippes à 2h du matin eta etzan à la ferme de Piemont à 4h eta hor egon etzanik atzaldeko bi orenak artio gaua lekhu berian etzan

Cette nuit le régiment entier à été mis au repos
Temps froid
Parti de la 1ère ligne à 10h hier soir passé à la ferme de Wacques à 12h minuit passé à Suippes à 2h du matin et couché à la ferme de Piemont à 4h nous sommes resté couché jusqu'a deux heures de l'après-midi

Mercredi 24 Novembre

Egun partitu urruno pauzarat à 8h passé à 1h à Saint Etiènne à 9h30 à Chalons sur Marne à 13h à St Memmie 14h eta cantonatu à Sarry eta hor etzan herri bat arraz pollita, arraz ontza etzan lasto garbian
D. Ouret

Aujourd'hui parti plus loin au repos à 8h passé à 1h à Saint Etienne à 9h30 à Chalons sur Marne à 13h à St Memmie 14h et cantonné à Sarry et là nous sommes couché dans un très joli village, trés bien dormi dans de la paille propre
D. Ouret

Jeudi 25 Novembre

sarry Marne
Denbora hotza
Parti de Sarry à 8h, passé à Moncetz à 9h, à chepy à 10h, à St Germains la ville à 11h et cantonné à Vesigneul sur Marne eta hor egon behar gure pauzako denbora eta hor etzan
D.Ouret

Temps froid
Parti de Sarry à 8h, passé à Moncetz à 9h, à chepy à 10h, à St Germains la ville à 11h et cantonné à Vesigneul sur Marne; c'est là que nous devons passer notre temps de repos
nous nous sommes couchés

Vendredi 26 Novembre

Eguna lekhu berian pazatia garbitzen arizan gure harmak eta sakien eta puska guzien eta hor berean etzan lasto garbian
Herri bat arraz pollita
D.Ouret

Nous avons passé la journée là même, avons nettoyé nos armes les sacs et toutes les affaires puis nous nous sommes couché dans de la paille propre

Samedi 27 Novembre

Vesigneul sur Marne

Denbora hotza
Egun ere garbitzen arizan gure zoineko guzien kapote eta puska guziekin
bestenaz pauzan pazatia eguna
D.Ouret

Temps froid
Aujourd'hui aussi nous avons nettoyer nos affaires, capote etc...
Sinon, toute la journée de repos

Dimanche 28 Novembre

L.R. de Marie Ouret

eguna lekhu berian pazatia pauzan egun denbora aski ona bena gaua biziki hotza karroin gaitza
D.Ouret

Nous avons passé la journée au même endroit; il faisait assez bon mais la nuit à été très froide et il a beaucoup gelé

Lundi 29 Novembre

Vesygneul sur Marne
Denbora euria
L.E. à Marie Ouret
L.R. de Glandaz
Eguna lekhu berian pazatia herri berian
Exerxisa kotzia
D.Ouret

Temps pluvieux
Avons passé la journée au même endroit dans le même village
Exercice

Mardi 30 Novembre

L.E. à Marie Haran à Handiainia et à Dominique(?) Ithourralde, à Etchart, à Glandaz

Egun exercisan isan goizian eta arratzaldian
Bethi lekhu berian pazatu eguna

Aujourd'hui exercice matin et après-midi
avons passé la journée dans le même lieu

Mercredi 1 Décembre

Vesigneul sur Marne
Denbora euria

Huna abendoaren lehen eguna agian gure yainko hunak emanen daut askenaren ozorik ikuzteko gracia egizu gracia hori

Eguna uzayan bezala pazatia lekhu berian
D.Ouret

Voici le premier jour de decembre; pourvu que le bon Dieu me donne la grâce d' en voir le dernier jour
La journée c'est passé comme d'habitude au même endroit

Jeudi 2 Decembre

L.E. à Jean Etcheverry
K.R de Antoine Haran
K.E.à Antoine Haran

Bethi bezala pazatia eguna exersisan izan arratzaldian

D.Ouret

La journée s'est passée comme d'habitude, l'après midi exercices

Vendredi 3 Décembre

Vésigneul sur Marne

Denbora euria
Colia ukhan amak igorririk
Atzo bezala izan exercisan
D.Ouret
170.infanterie 2èBon 5è compagnie
Secteur Postal 49

temps pluvieux
reçu un colis de Mère
Aujourd'hui tout comme hier suis allé à l'exercice

Samedi 4 Décembre

egun arratzaldian manubra egin gerlako muztra brigadako officierren aitzinian 
Egun ikuzi tranchetarik yausten en auto le 403è inf.et le 410 d'inf.
denak lohiz lephoano betherik

D. Ouret

Cet après-midi nous avons fait des maneuvres et une simulation de bataille devant les officiers de la brigade
Aujourd'hui nous avons vu descendre les 403è et 410è bataillons d'infanterie en auto
Ils avaient tous de la boue jusqu'au cou

Ouret soldat au 144è (écrit à l'encre visiblement au début de l'année)

Dimanche 5 décembre

Vesignol sur Marne
Denbora aski ona
L.E. à Marie Ouret à Arnaud Ouret à Andraut à Handiainia à le curé de Jaxu
à Pierre Haran à Ithourralde Marianne
Egun pauzan pazatia
Ah mezaren entzuteko placerrik ez ukhan ono egun agian helduden igandian ukanen dut
D. Ouret

Assez beau temps
Aujourd'hui de repos
Je n 'ai pas eu le plaisir d'écouter la messe aujourd'hui encore, pourvu que je l'ai dimanche prochain

Lundi 6 décembre

Egun izan à Pogny clairon zartzeko examinaren pazatzen reçu
L.R. de Andraut F. et de Shaller Louis
Eguna deus egin gabe pazatia
D.Ouret

Je suis allé aujourd'hui à Pogny pour passer l'examen pour être clairon: reçu
La journée s'est déroulée sans qu' il ne se passe rien

Mardi 7 décembre

Fermes des wacques
Denbora bethi hotz
L.E. à Handiainia
L.R. de Ouret Arnaud

Egun guzia trancha egiten arizan
bonbarda puska bat eguna eta gauaz ere partikulaski goizaldera
D. Ouret

Avons passé la journée à faire des tranchées
il y a eu des bombardements nuit et jour, particulièrement au petit matin

Mercredi 8 décembre

L.E. à Ouret Arnaud, à Marie Ouret

Eguna bethi bezala lanian arizan egun guzian bethi kanpoan etzaten eguna calme gaua ere ba
D.Ouret

Nous avons passé la journée à travailler comme d'habitude, nous couchons toujours dehors
journée et nuit calme

Jeudi 9 décembre

Pogny (Marne)
Denbora hotza
Egun partitu de Pogny à 8h ez yakin batere norat ari gi...nen, passé à Ornay à la chaussée, passé à Vitry- le François hiriain erditik eta cantonatu à Ecriennes eta gaua hor etzan biziki denbora charra ukhan bidian egun 30 kilometra bide egin eta bihar aitzina yuan behar
D.Ouret

Temps froid
Aujourd'hui parti de Pogny à 8h sans savoir ou nous allions, passé à Ornay à la chaussée, passé à Vitry- le François par le centre ville et cantonné à Ecriennes ou nous nous sommes couché; nous avons eu trés mauvais temps sur la route; nous avons fait 30 kilomètres et demain nous continuons

Vendredi 10 décembre

Egun 15 km
L.R. de Handiainia de marie Ouret et de Etchart
parti de Ecriennes à 8h passé à Thié blemont 9hà Perthes Hte Marne han bizirik herri ederra eta cantonatu à Vouillers egun bigarren eguna bidian girela gure puska guziak biskarrian
D.Ouret

Aujourd'hui 15 km
parti de Ecriennes à 8h passé à Thié blemont 9hà Perthes Hte Marne trés joli village et cantonné à Vouillers aujourd'hui deuxième jour que nous sommes sur la route avec tout notre barda sur le dos.

Samedi 11 décembre

Vouillers dept de la Marne
Denbora charra biziki

Parti deVouillers à 6h30, passé à Villiers en Lieu Hte Marne à St Dizier biziki hiri ederra hiriaren erdi erditik pazatu à Vananay (Hte Marne) à Sandrupt (Meuse) eta cantonatu à Brillon Dept de la Marne à 4h du soir biziki herri ederra
egun egin 25 kilometra

temps trés mauvais
Parti deVouillers à 6h30, passé à Villiers en Lieu Hte Marne à St Dizier trés belle ville, à Vananay (Hte Marne) nous sommes passés par le centre ville, à Sandrupt (Meuse) et cantonné à Brillon dept de la Marne à 4h du soir trés beau village
Aujourd'hui avons parcouru 25 kilomètres.

Dimanche 12 décembre

L.R. de Glandaz

Mezan izan egun à 9h aspalditiko phartez
gure yainko huna egun ohoratu
D.Ouret

Suis allé à la messe à 9 heures ce qui ne m'était arrivé depuis longtemps
Ai pu aujourd'hui honorer notre bon Dieu

Lundi 13 décembre

Brillon (Meuse)
Denbora elhurra
Egun eskolan izan clairon ikhazteko
Brillon herri huntan egon behar naski pauzan zenbait egun arraz herri ederra gu gambara batian egoiten
Ouret

Neige
Je suis allé aujourd'hui à l'école apprendre à jouer du clairon
Nous devons nous rester au repos quelques jours à Brillon; c'est un trés joli village, nous sommes logé dans une chambre.

Mardi 14 décembre

L.R. de Marie Haran

Eguna ontza pazatia lekhu berian à Brillon
Dominique Ouret soldat au 170è Régiment d' Infanterie 2è Bataillon 5ècompie 4èsection
secteur postal 49

La journée s'est bien passée toujours à Brillon

Mercredu 15 décembre

Brillon (Meuse)
Denbora hotza
L.E. à Marie Haran à Ouret Arnaud à Marie Ouret à Etchart
L.R. de Ouret Arnaud

Eguna atzo bezala pasatia bethi clairon yoten arizan
D.Ouret

Temps froid
Aujourd'hui comme hier je suis allé jouer du clairon

Jeudi 16 décembre

L.E. à Handiainia

Atzo bezala pazatia eguna Ah gure yainko huna othoitz egizu guretzat eta zalba gaitzazu

La journée s'est déroulée comme celle d'hier. Ah mon Dieu, priez pour nous et sauvez nous

Vendredi 17 décembre

Brillon (Meuse)

Denbora charra

LR de Haran Pierre

Eguna uzayan bezala pazatia
claironan izan
Ouret Dominique
170è régiment d'Inf.
5è comp. secteur 49

La journée s'est déroulée comme d'habitude
suis allé au clairon

Samedi 18 décembre

LR de Jean Etcheverry

Eguna bethi bezala pazatia
herri berian à Brillon département de la Meuse

La journée s'est passée comme d'habitude.
Dans le même village à Brillon département de la Meuse.

Dimanche 19 décembre

Brillon (Meuse)
biziki meza ederra
Egun meza izan 170è hil diren soldado gaichoentzat à 9h à Brillon bezperetan ere izan à 2h30

Trés belle messe
Aujourd'hui il y a eu une messe pour les pauvres soldats mort du 170è à 9h à Brillon, suis allé aussi aux vêpres à 2h30

NDLR: Il est écrit en dessous et au crayon une adresse relativement illisible:
azpian arkatzarekin helbide bat idatzia da baina nahiko irakur ezina da
Mr Jacques Peletan
N°........................
............................
Maison.................
Houlgate (Calvados

Lundi 20 décembre

Rien à signaler aujourd'hui

deus berezi gaur

En dessous:

(au crayon)
L'adresse depuis le 5 juillet 1915
Ouret Dque au 170è Infanterie 26è compagnie
caserne haxot à Epinal Vosges
(à l'encre noire)
Mendiburu Jean
Hopital auxiliaire n°110
Baleroy (Calvados)

Mardi 21 décembre

Brillon Meuse
Bethi eskolan ibitzen clairon ikhazten

toujours à l'école à apprendre à jouer du clairon

Mercredi 22 décembre

atzo bezalako eguna (encre noire)
Bethi bezalako eguna (encre violette)

Même journée que hier
journée comme d'habitude

azpian arkatzez ordutegiak treinez Epinaletik donibane garazirat
en dessous au crayon, les horaires de train entre Epinal et Saint Jean Pied de port

arrivé à Toulouse 16h40-22h25
Bx à Bayonne à 23h15
Bayonne à St J.P.P.
de St J. P.P.à Bayonne6h31 11h25 et 15h40

Jeudi 23 décembre

Brillon (meuse)
Denbora charra
Bethi bezalako eguna

rien à signaler

Vendredi 24 décembre

L.R. de Marie Haran de Marie Aphesteguy et de Glandaz

Egun eguberri bespera ni cofesatzen izan à Brillon cofesatu à Mr l'Aumonier
Bihar eguerri eguna
D.Ouret

Aujourd'hui veille de Noel je suis allé me confesser à Brillon et me suis confessé à Mr l'aumonier
Demain c'est Noel
D.Ouret

Samedi 25 décembre

Brillon le 25 Dbre 1915

Egun eguberri eguna goizian cominiatu à Brillon à 7h meza nauzian izan à 9h biziki meza ederra besperetan ere izan à 3h et à la prière à 5h30
Denbora charra egun.
D.Ouret

Aujourd'hui jour de Noel comunié à Brillon à 7h suis allé à la grande messe à 9h trés belle messe suis allé au vêpres aussi à 3h et à la prière 5h30

le 25 est écrit:
25ean idatzia da:

Matricule du fusil et la bte fusil 94239 culasse 35295 mécanisme de répétition idem bayonnette 64646

ensuite à l'encre violette:
gero ubelez idatzia:

A gure Yainko huna egizu othoi helduden urthian egunegunarekin ohora zitzaun guziak bakotchak gure eskualdetan
Bon Dieu faites que l'année prochaine au jour d'aujourd'hui nous soyons tous à vous honorer chacun chez nous.

Dimanche 26 décembre

Egun igandia, mezan izan à 9h eta à 10h bi meza entzun
Ah egun urtheko asken igandia egizu othoi gure yainko huna egin bezala ohora zitzagun gerla izigarri hau finitu... bakotzak gure eskualdetan
D.Ouret

Aujourd'hui dimanche, suis allé à la messe de 9h et de 10h
C'est aujourd'hui le dernier dimanche de l'année; faites seigneur que je puisse vous honorer quand cette terrible guerre sera finie... chacun dans ses régions.

Lundi 27 décembre

Brillon 27 12 15 (Meuse)

Bethi bezalako eguna, toujours à Brillon Meuse

Pierre Goyeche (barré) Goyheneche
au 153è (?) R d'Iie
3è Bon ...Cie
.......................
secteur 47

ondoan beste kolore batez
Puis dans une autre encre:

Signé par Ouret Dominique
à Sabalce chez Belharrria
Le 29 Juin 191(ou 0?)5
Ouret

Mardi 28 décembre

Bethi bezala pazatu bethi herri berian
à Brillon Meuse

Rien à signaler toujours dans le même village

gainean, beltzez idatzia:
au dessus écrit en noir:

Charles Larronde au 170d'inf 25Cie groupe vosgiens
secteur 148

ubelez idatzia
écrit en violet:

Mademoiselle Marguerite Valentin
rue de l'O...........
à Golbey par Epinal

Mercredi 29 décembre

Brillon (Meuse)

Mr Pierre Ouret
Garde voie poste 1
groupe 3 belle idée
La grande paroisse à Maizières
(Aube)

Jeudi 30 décembre

a urtheko asken egunak othoi eman nezazu bestean ere chantza huna

Ah les derniers jours de l'année puissez vous me donner bonne chance pour l'année prochaine

Gainean idatzia
Au dessus il est écrit:

Jean Oxarart
à la compagnie auxiliaire
secteur poste 49

helbidea marratua da eta ondoan idatzia da
l'adresse est barrré et il est écrit à coté:

Tué à Aix Voulette le mois de juin 1915

Vendredi 31 décembre

Brillon 31-12-15 Meuse
A egun herri..................eguna
Egun urtheko asken eguna. Gure Yainko huna othoi beste urthian ere eman nezazu chantza huna

Aujourd'hui le dernier jour de l'année; Bon Dieu donnez moi de la chance pour l'annnée prochaine.

Ondoko orrialdetan, helbide batzuk agertzen dira
Les dernières pages pages du carnet de 1915 contiennent une série d'adresse:

Paris Dca
hopital  St André
Bordeaux Gironde

Jean Ouret (15+)
au 18ème escadron
train des équipages
6ème compagnie secteur postal n°5
bureau central militaire Bordeaux

Michel Jaureits
24ème d'artellerie
1ere bat
secteur postal n°152
La Rochelle

Jean Jaurreguiberry
6ème de ligne
2ème compagnie
secteur  postal n°153
Saintes

Michel Ouret
Belloc
Urt par Labastide Clairence

Marie Ouret
Chateau Villenave
Villenave d'Ornon
 Gironde

Guillaume Irigoin
58 d'artillerie
3ème batterie
Bordeaux

Marie Aphestegui
Jaxu
par St Jean le Vieux

Marie Etcheverry
Jaxu
par St Jean le vieux

Marianne Ithurralde
à Zabalse
par St Jean le vieux

Mr Andraut François (17+)
Coiffeur au galerie Bordelaise
38... Bordeaux

Mr Etchart
n°33 rue
Dubourdieu Bordeaux

Mr Pierre Haran (18+)
.................
Basses Pyrénées

Mme Iribarne
ilour (illisible)
Erramundaya
Basses Pyrénées

Mme Anitta Harguindeguy
ilena (illisible)
Basses Pyrénées

Pierre Ouret (15+)
Amestoya
à Suhescun Basses Pyrénées

Antoine Haran
18ème de ligne
10è compagnie
secteur postal n°6

Monsieur Dominique Etchevers
maison Handiainia
Suhescun par Irissary
Basses Pyrénées
prière d'envoyer ce agenda celui qui trouveras n'inporte d'ou surtout au champs de bataille

Prière de mettre à
Monsieur Dque Etchevers
Handiena
Suhescun par Irisarry
Basses pyrénées
qui appartient à Monsieur Ouret Dominique
170è régiment d'Infanterie
5è compagnie
classe 1914
secteur postal n° 49
qu'il est soldat depuis le 7 Octobre
parti de Suhescun le 7 Octobre 1914 avec eespoir de retour

rentré à Bordeaux le 8 Octobre 1914 à 8h du soir commencé à l'exercice
le 12 Octobre 1914 à Talence et resté 13 jours au même endroit
après parti à Souges le 21 Obre 1914 et après rester à Souges jusqu'au le 16 Décembre 1914 en faisant l'exercice tous les jours et sans être malade une fois seulement. le 16 Dbre venu à Bordeaux à la caserne Carayon la tour et depuis resté ici même
Mr Ouret Dominique
144èR.I.
31Cgnie  Bordeaux Gironde
Bordeaux le 23 janvier 1915

depuis le 16 décembre 1914
jusqu'a le 1er Fevrier 1915
OURET Dque
144è Régiment d'Infanterie
31è Cie 1ère section
BORDEAUX

Marie Ourthiague
rue Sainte Catherine
n°185 Bordeaux

l'adresse depuis le 4 février 1915
OURET Dominique
144è Régiment d'Infanterie
bataillon de marche
13è Compagnie 2ème section
en campagne

depuis le 11 février
OURET Dominique
144è Régiment d'Infanterie
13è Compagnie 2ème section
secteur postal n°152

Ouret Dominique
170è d'Infanterie
5è compagnie secteur 49

Jean Ouret
au 18è escadron du trains des équipages
6è compagnie
GVAO N°15
secteur postal n°138

Monsieur Ourtiague Pierre
234è d'inf.
21è compagnie 6ème bataillon
2nde section
secteur postal 136

Baptiste Bidondo
au 34èd'Infanterie
9è compagnie 3è section
secteur postal n°6

Guillaume Navarro
au 218 régiment d'Infanterie
secteur postal n°6
1ère section de mitrailleuse

Mademoiselle Marie Aphestegui  Bes Pées
Mademoiselle Marie Haran Bes Pées

J. Ohaco Collège St Joseph
Nay Bes Pées
élève au collège St Joseph

Ouret née à suhescun chez Handiainia
Basses Pyrénées
canton Iholdy

Mr Ouret Dque
au 170è d'Iie 2e Bon
8e Cie 1e section
secteur 49

Nos gradés du 170è d'Infanterie :
Colonel IIIII Polaki vivant
Commandant IIII Greces idem
Capitaine III Liffolle Calvos blessé
Lieutenant II plessant disparu
Adjudant I Poncet Tué
sergent Gautier tué
caporal Favre blessé
soldat Ouret  Dque blessé

Daraidou au 170e d'Iie
1ère Cie secteur 49
blessé le 25 Mai 1915

Jean Etchevers
au 7è Regt de Hussarss
8è Peloton
12è Escadron
Niort (Deux-Sèvres)
9è Corps d'armée

Dca Paris
chez Mr Florensée
Hopital St André
Bx Gironde

Récayte
Ts au 170e Iie
8e Cie secteur 49

Glandaz
75 rue de courcelles
Paris Seine