Janvier (La Neuville aux Bois)

Février (La Neuville aux Bois- Suhescun)

Mars (Cohons-Vaucouleurs)

Avril (Vaucouleurs)






 

 

 

 

 
itzultzailearen oharra - note du traducteur

 

Ce carnet appartient à Ouret Dominique au 170ème d'Infanterie
2ème Bon 5ècompagnie
secteur postal n° 49

 
 

La campagne de 1916

 
 

Ma campagne de 1916 du 1er Janvier 1916 au 31Décembre 1916 sera sur ce carnet
signé: Ouret Dominique
Le 1er Janvier 1916 à Brillon (Meuse)

 
     
   

Brillon le 1er janvier 1916


parti de Brillon à 7h20
passé au Saudrupt à Lis le Conte à Sermaize eta cantonatu à Alliancelles hor etzan
24km egin. herri bat arraz pollit

L.E. à M.Ouret, à A. Ouret, à M.Haran, à M.Aphesteguy, à M.Molitor, à D.Etchevers, à F.Andraut, à M.Etchart, à Glandaz

parti de Brillon à 7h20
passé au Saudrupt à Lis le Conte à Sermaize et cantonné à Alliancelles où nous avons dormi
 nous avons fait 24km. trés joli village

 
   

Le 2 janvier

parti de Alliancelles à 7h
passé à Bethancourt à Vroil (Marne) à Sourniville, à Givry en argonne et contonné à La Neuville aux Bois (Marne) eta hor etzan.
A igande egun......eguna bidian pasatia gure karga guziak bizkarrian

Egun 24 km egin

L.R. de J.Etchevers, egun ekarri colia bat etchetik acocako cadetek

parti de Alliancelles à 7h
passé à Bethancourt à Vroil (Marne) à Sourniville, à Givry en argonne et contonné à La Neuville aux Bois (Marne) où nous avons dormi.
Aujourd'hui c'est dimanche et nous avons la journée avec l'ensemble du barda sur le dos

 
 

La Neuville au Bois
Le 3 Janvier
Egun ogi yoiten arizan hordinairego yende haindako
egun guzia

Je suis allé chercher du pain pour les gens qui s'occupe de l'ordinaire
toute la journée

 
 

 

Le 4 Janvier
Egun eskolan izan clairon ikasten uzaian bezala
L.E. à J. Etchevers, à P.Haran, à M.Molitor, à Larzabal, et à M.Ouret

Aujourd'hui je suis allé à l'école de clairon, comme d'habitude

 
 

 

Le 5 Janvier
Eguna atzo bezala pazatia
L.R. de Ouret Arnaud et de Etchevers

La Journée s'est déroulée comme hier

 
 

 

Le 6 Janvier
Rien à Signaler
Bethi lo herri berian ona segurik
à Neuville au Bois
L.R. de Andraut F. et un mandat

Dormons toujours dans le même village

 
 

 

Le 7 Janvier

L.R. de Glandaz
Hemen arraz dembora charrak egiten zonbat egun hautan

D. Ouret

Très mauvais temps ces derniers jours

 
 

 

La Neuville au Bois

Le 8 Janvier

Egun bethi bezalakoa denbora charra
L.R. de Marie Molitor

Rien à signaler mauvais temps

 
 

 

Le 9 J.
Egun mezan izan à 9h. à Neuville au B.
Eguna pauzan pazatia

je suis allé à la messe à 9h. à Neuville au Bois
journée passée au repos

 
 

 

le 10 Janvier
Egun bethi bezala eskolan izan au clairon
L.E. à Handiainia, à Glandaz à Marie Ouret à Oxarart Jean
L.R. de Larzabal eta kolia bat yuan den urrian partitia zena

Aujourd'hui comme d'habitude je suis allé à l'école de clairon

i
 

 

le 11 Janvier
Eguna bethi bezala pazatia à l'ecole
L.R. de Jean Ohaco

Aujourd'hui comme d'habitude je suis allé à l'école de clairon

 
 

 

La neuville au Bois (Marne)
le 12 J.
Denbora ederra egun
Bethi herri berian à Neuville au Bois (Marne)
biziki herri tristia eta pobria ono ez dugu hatzeman hoin herri hitzik
L.E. à J.Ohaco

Beau temps aujourd'hui
Nous sommes toujours dans le même village
c'est un village très triste et très pauvre

 

 
   

le 13 Janvier
Uzayan bezala eskolanizan Clairon ikhasten
L.E. à Pierre Ouret osaba à D.Ohaco
L.R. de Marie Molitor et à J.Etchevers

comme d'habitude suis allé au cours de clairon

 
   

le 14 J.1916
Bethi bezala eguna pazatia
L.E. à Marie Molitor
L.R. de Marie Ouret de Jean Etchevers de Marie Aphesteguy et de Jean Etcheverry

rien à signaler
 

 
 

 

le 15 J.
Eguna uzayan bezala pazatia
Bethi herri berrian à la Neuville au B.
signé D.Ouret

toujours dans le même village
rien à signaler

 
 

 

La Neuville aux Bois (Marne)
le 16 Janvier
Egun igandea, mezan izan à 10h30 à La Neuville aux Bois
L.R. de J.Oxarart

Aujourd'hui dimanche, je suis allé à la messe à 10h30 à La Neuville aux Bois

 
 

 

le 17 J.
Egun guardia hartu comme clairon
L.E. à Marie Ouret à Jean Etchevers et à Jean Oxarart

Aujourd'hui de garde comme clairon

 
 

 

le 18 Janvier
Bethi bezala pazatia eguna

Rien à signaler

 
 

 

Le 19 Janvier
Ezkolan bethi goiz eta arratzalde
L.E.à Marie Etcheverry
L.R. de Handiainia

je suis allé à l'école matin et après-midi

 
 

 

Le 20-01
Bethi bezalako eguna
L.R.de Bachelier et de Glandaz
L.E. à Bachelier

D.Ouret

rien à signaler

 
   

La Neuville aux Bois
le 21 Janvier
Egun rebua pazatu generalarena de Langle de Cary
errechimendu guziak 170è guziak
L.R. de Marie Ouret de Marie Haran de Vve Andraut et de Bachelier

Aujourd'hui passé en revue par le général de Langle de Cary
avec l'ensemble du régiment, le 170è au complet

 
   

le 22 J.
 Uzayan bezalako eguna
L.R. de Oxarart

rien à signaler

 
   

le 23 Janvier
Egun igandia mezan izan à 9h à la Neuville aux Bois eta arratzaldian izan à Givry en Argonne promenatzen
L.E. à Marie Ouret à Jean Oxarart et Bachelier

C'est dimanche aujourd'hui, je suis allé à la messe à 9h à la Neuville aux Bois et suis allé l'après-midi me promener à Givry en Argonne

 
   

le 24 Janvier
Egun bethi bezala eskolan izan
L.R. de Pierre Ouret et de Dque Ohaco
L.E. à Dque Ohaco et Pierre Ouret osabari

D.Ouret

Aujourd'hui comme d'habitude je suis allé à l'école

 
   

La Neuville aux Bois Marne
le 25 Janvier
Egun guardiako au poste de police clairon
L.E. à Handiainia et à Marie Haran

Aujourd'hui de garde au poste de police comme clairon

 
   

le 26 Janvier
relevée de garde à 10h arratzaldian uzayan bezala izan eskolan clairon ikhasten
L.E. à Glandaz et Jean Etcheverry et à Jeanne Mendiburu
L.R. d eHandiainia et de Marie Ouret

relevée de garde à 10h l'après-midi, comme d'habitude suis allé à l'école de clairon

 
   

le 27 Janvier
Egun uzayan pazatia
L.R. de Marie Molitor et de Haran Pierre
L.E. à Handiainia à Haran Pierre et à Marie Molitor

rien à signaler

 
   

le 28 Janvier
Egun bataillonaren manubra
L.R. de Auguste Bachelier
L.E. à Marie Ouret

aujourd'hui manœuvres du bataillon

 
   

La Neuville aux Bois (Marne)
le 29 J.
Egun alerte ukhan eta pazatu errechimendu guzia Colonel Pollacchiren
arratzaldian exercice de tampon masques

Aujourd'hui, avons eu une alerte et le Colonel Pollacchi à passé en revue tout le régiment
L'après midi exercice de tampon masque

 
   

Le 30 Janvier
Egun igandia mezan izan à 9h à la Neuville aux B.
Eguna pauzan pazatia
L.R. de Jean Etchevers

Aujourd'hui Dimanche suis allé à la messe à 9h à la Neuville aux B.
journée de repos

 

 
   

le 31 Janvier
Egun manuvra errechimendu guziak passé à Epense eta gero generalak rebua pazatu près de Dommartin sur Yèvre
le général Capdeport  Cmt la 48ème division Colonel Pollacchi Cmt la 95è Blle

Aujourd'hui manoeuvre avec l'ensemble du régiment passé à Epense, puis le général a passé revue près de Dommartin sur Yèvre le général Capdeport  Cmt la 48ème division Colonel Pollacchi Cmt la 95è Blle

 

 

le 1er Février
Egun Otzaileko lehen eguna
othoi gure yainko huna eman nezazu grazia ondar egunaren ere ikhusteko ozorik eta ozagarrian egizu othoi gracia hori
zure zerbitzari fidel bethi
L.E. à Jean Etchevers
Dominique Ouret

 
 

 

La Neuville aux Bois (Marne)
Le 2 Février 1916
egun gardiako au poste de Police comme clairon
egun gain deraiku eguna
O.G.Y.H. egizu grazia

Aujourd'hui de guarde au poste de Police comme clairon

 
 

 

le 3 Février
Eguna denbora ona
Uzayan bezala eskolan izan
L.R. de Marie Aphesteguy

Aujourd'hui beau temps
suis allé comme d'habitude à l'école de clairon

 
 

 

le 4 Février
Bethi bezalako eguna eta bethi herri berian à La Neuville aux Bois
L.R. de Jean Etcheverry et Handiainia

journée habituelle dans le même village à La Neuville aux Bois

 
 

 

Le 5 Février
Egun denbora charra
ez izan eskolan eta kolia bat de Ohaco
L.R. de Melle Jeanne Mendiburu

Aujourd'hui mauvais temps
je ne suis pas allé à l'école et ai reçu un colis de Ohaco

 
 

 

Le 6 Février
Egun igande eguna
Mezan izan à 9h à la Neuville aux Bois. eta arratzaldian izan à Givry en Argonne promenatzen
denbora ona
L.R. de G. Glandaz

D. Ouret

Aujourd'hui Dimanche
suis allé à la messe à 9h à la Neuville aux Bois et l'aprés midi suis allé me promener à Givry en Argonne
beau temps

 
 

 

La Neuville aux Bois
Le 7 Février 1916
Egun chartatu zakurraindako
L.E.à Handiainia à OhacoDca à Jeanne Mendiburu et Jean Etcheverry
L.R. de Dca Ohaco

Aujourd'hui vacciné contre la rage (?)

 
 

 

le 8 Février 1916
Eguna deuz egin gabe pazatia chartiarengatik
L.E.à Melle Marie Aphesteguy et à G. Glandaz

Je n'ai rien fait aujourd'hui à cause du vaccin

 
 

 

le 9 Février
Denbora charra biziki
Egun Deuz ez egin hotzaikin
Egun izendatu permizionez yuaiteko pour le 13 Février
L.E. à Marie Ouret et à Jean Etchevers

Très mauvais temps
rien fait aujourd'hui à cause du froid
Aujourd'hui j'ai été nommé pour partir en permission le 13 Février

 
 

 

le 10 Février
Deuz ez egin
hotzarekin egun ere
Dominique Ouret

rien fait aujourd'hui non plus à cause du froid

 
   

La Neuville aux Bois
Le 11 Février 1916
Egun ere Deuz ez egin
Denbora charra bethi

Aujourd'hui non plus je n'ai rien fait
Mauvais temps

 
   

le 12 Février
Egun azken eguna
Gau erditan partitu permizionez de la Neuville aux Bois

Aujourd'hui dernier jour
A minuit je pars en permission de la Neuville aux Bois

 
   

le 13 Février
Treina hartu à Givry en Argonne à 2h du matin
parti de Givry à 3h passé à Revigny à St Dizier à Jessains à Troyes à Seris à Montargis à Orléans à Poitiers à Angoulème à Libourne à Bordeaux eta hor yautzi treinatik eta egon bi egun

J'ai pris le train à Givry en Argonne à 2h du matin parti de Givry à 3h passé à Revigny à St Dizier à Jessains à Troyes à Seris à Montargis à Orléans à Poitiers à Angoulème à Libourne à Bordeaux et là je suis descendu du train et suis resté deux jours.
 

 
 

 

le 15 F
Eguna ontza pazatia
Denbora charra Bordelen
D.Ouret

Journée bien passé
mauvais temps à Bordeaux

 
 

 

Bordeaux le 16 Février 1916

Parti de Bordeaux à 7h27. Passé à Morcens à Dax à Bayonne eta hor kanbiatu treinaz
Baionatik partitu oren bat eta erditan passé à Uztaritz à Halsou à Cambo à Itzasou à Bidarray eta yautsi à Ossès eta hortik yin karroan Irisariano eta gero hunez etcheano oro ontza hatzeman ah zer placerra etchekoen ikhustia hoin beste denborain burian

Parti de Bordeaux à 7h27. Passé à Morcens à Dax à Bayonne et là changé de train
Parti de Bayonne à 13:30 passé à Ustaritz à Halsou à Cambo à Itsassou à Bidarray et descendu à Ossès. De là je suis parti en charette jusqu'à Irissari et ensuite à pied jusqu'à la maison et là ai retrouvé tout le monde en bonne santé
Ah quelle plaisir de revoir ceux de la maison après tant de temps!

 
 

 

Suhescun le 17.2.16

Eguna ontza pazatia etchian denbora charra biziki
L.E. à Marie Ouret à Etchart à Mendiburu Jean

J'ai passé une bonne journée à la maison; très mauvais temps



 
 

 

le 18 Février 1916


L.E. à Dca Ohaco à Grinèch et à Bachelier
Eguna ontza pazatia etchekoekin
Denbora charra
Dominique Ouret

Journée bien passé avec ceux de la maison
mauvais temps

 
   

Suhescun le 19 Février 1916

Egun izan yendarmerian eta Irissariko merkatian
Ah! zer plazerra hola permizionez yitia gure eskualde maiten ikhuztera.

Aujourd'hui je suis allé à la gendarmerie et au marché d' Irissari
Ah! quel plaisir de venir ainsi en permission voir notre pays bien aimé

 
   

le 20 Février 1916

Egun igandia
Mezan izan à Suhescun
L.R. de M.Ouret
eguna ontza pazatia  herrian

Aujourd'hui Dimanche
Je suis allé à la messe à Suhescun
J'ai passé une belle journée au village

 
 
 
le 21-2-16

Egun izan Donibaneko merkhatian à Saint Jean Pied de Port
biziki denbora ederra arraz guztatu

Aujourd'hui suis allé au marché de Saint Jean Pied de Port
trés beau temps, j'ai pris beaucoup de plaisir
 
   
le 22 Février 1916

Egun comuniatu à Suhescun
Eguna ontza pazatia izan ..... yenden ikhusten chez Amestoy et à Jaxou

Aujourd'hui j'ai communié à Suhescun
J'ai passé une journée agréable
je suis allé voir les gens: chez Amestoy et à Jaxou
 
   
le 23 Février 1916
 
Eguna atzo bezala pazatia
Jaxutik yin egun biziki denbora hotza egun
Dominique Ouret

J'ai passé la même journée qu'hier
je suis revenu de Jaxu aujourd'hui
il fait très froid aujourd'hui

 

 
   
Suhescun, le 24 Février 1916

Eguna etchian pazatia etcheko maitekin
Ah! zer placerra hola egoitia gerla izigarri hartarik landa
Egun izan chez Mendiburu à Lantabat et chez Ouret à Suhescun.

J'ai passé la journée à la maison avec ma famille bien aimée
Ah! quel plaisir de rester ainsi loin de cette guerre
Aujourd'hui je suis allé chez Mendiburu à Lantabat et chez Ouret à Suhescun.
 
   
le 25 Février 1916

Egun izan arrozan
Eguna ontza pazatia
Ah! gure Yainko huna othoi berriz ere fité ekharriko gitzu eskualde hotarat othoi egizu grazia hori. Ah! egun azken eguna Suzkunen pazatzeko
L.E. à Marie Ouret et à Melle Marie H. Erramouspé

Je suis allé aujourd'hui à Saint Martin d'Arossa.
La journée s'est bien passé
Ah! mon Dieu ramenez moi vite ici, fait nous cette grâce. Ah! c'est la dernière journée passé à Suhescun.
 
   
Le 26 Février

Egun partitzeko eguna agian gure yainko huna ekharriko gitzu berriz ere fité hunat ozorik eta ozagarrian
othoitz egizu guretzat
Dominique Ouret

Aujourd'hui jour de départ; Puisse notre Seigneur nous ramener ici vite et en bonne santé, priez pour nous.

 
   
Suhuskunen egina Otzailaren 26an

Egun partitu Suzkunetik 10 orenetan neure etchekoak ontza triste utzirik denak nigarretan gaicho maitiak
passé à Irissary à Ossés pris le train passé à Bidarray à Louhossoa à Itxatsu à Cambo à Uztaritz à Bayonne; cambiatu treinaz passé à Dax à Morcens eta Bordelen gelditu eta hor etzan chez Etchart
biziki  denbora ederra ukhan bidian
ah! zer pena etchekuen hola uztia hain triste eta ni ere gerrat ari zer gauza izigarria
Othoi gure yainko huna lagun gitzazu gure lanyer izigarrietan eta bataila handietan

Je suis parti aujourd'hui de Suhescun à 10 heures  en laissant les miens bien tristes, tous en pleur les pauvres
passé à Irissary à Ossés pris le train passé à Bidarray à Louhossoa à Itxatsu à Cambo à Uztaritz à Bayonne; changé de train passé à Dax à Morcens et descendu à Bordeaux puis j'ai dormi chez Etchart
Nous avons eu très beau temps sur la route
Ah! quelle tristesse de laisser ainsi les miens si triste et moi donc qui m'en vais à la guerre! Quelle chose épouvantable
Je vous en prie mon Dieu aidez nous devant ce terrible danger ainsi que dans les grandes batailles!
 


Le 27.2.16

Egun Igandia Mezan izan Bordelen à 11h eta Besperetan ere à 2h à Bordeaux eta gero hirian promenatu eta ikhusi eskualduna frango Mlle Gratianne ere
signé: à Bx Dominique Ouret

Aujourd'hui dimanche, je suis allé à la messe à Bordeaux à 11h et aux vêpres à 2h à Bordeaux puis me suis promené et ai vu beaucoup de basques dont Melle Gracianne
signé: à Bx Dominique Ouret



Bordeaux le 28 Février 1916

L.E. à M. Ouret et à Etchart

Egun amarekin egon egun guzia
Ah! arratzian partitu behar zuko alderdi hotarat bataila handiaren erdira Verduneko eskualderat
agian gure Yainko hunak lagunduko gaitu orai artian bezala

Partitu Bordeletik 6orenetan
Passé à Libourne à Angoulême à Orléans eta hor kambiatu treinaz le 29-2-16 passé à Montargis à Sens à Troyes à Jessains eta kambiatu eta hartu treina pour Langres parti de Jessains à 22h46 passé à Chaumont à Langres à Chalindrey eta yautzi à villegusine (Hte Marne) eta hortik yuan hunez permizioner guziak à Cohons eta hor arrastatu
Dominique Ouret

Aujourd'hui j'ai passé la journée avec ma Mère
Ah! ce soir je dois partir au feu vers cette grande bataille dans la région de Verdun
Pourvu que notre Bon Dieu nous aide comme jusqu'à présent
Parti de Bordeaux à 6 heures
Passé à Libourne à Angoulême à Orléans et là changé de train le 29-2-16 passé à Montargis à Sens à Troyes à Jessains et changé et pris le train pour Langres parti de Jessains à 22h46 passé à Chaumont à Langres à Chalindrey et  descendu à villegusine (Hte Marne) et de là l'ensemble des permissionaires sommes allé à pied  à Cohons et  y sommes restés.


Cohons
le 1er Mars 1916 (Hte Marne)
Eguna hor pazatu eta etzan ere. ah! egun Marchoaren lehen eguna egizu gure yainko huna othoi ikhuz dezadan azken eguna ere ozorik eta ozagarrian othoitz egizu ama birgina maitia
L.E. à Maire Ouret
egizu hori gure Y.ona

Nous avons passé la journée là et nous nous y sommes reposé. Ah! le premier jour de Mars; faites mon Dieu je vous en prie que je puisse en voir aussi ledernier entier et en bonne santé
Vierge Marie priez pour nous



le 2.3.

Eguna lekhu berian pazatia

Avons passé la journé au même endroit



le 3.3.16
lekhu berian bethi à Cohons
L.E. à Pierre Ouret à Marie Ouret à Jean Etchevers à Marie Indart à Etchart à Glandaz à Jean Ohaco.

Toujours au même endroit à Cohons



le 4 Mars

Bethi lekhu berian biziki yende gizakua herri huntan

Toujours au même endroit les gens y sont très braves.



le 5 Mars

Egun Igandea mezan à 8h à Cohons biziki meza ederra
eguna ontza pazatia
L.E. à Dominica Paris
Dominique Ouret

Aujourd'hui Dimanche à 8h à Cohons très belle messe
journée agréable



Cohons le 6 Mars 1916 (Hte Marne)

Eguna ontza pazatia

journée agréable


 

le 7 Mars

eguna atzo bezala

commme hier



 

le 8
Bethi leku berian

toujours au même endroit



 

le 9
L.E. à Henriette Ste Marie et à Marie Louise Erramouspé
Egun lanian arizan baratzian pour Mr Edoux

J'ai travaillé au jardin aujourd'hui pour Mr Edoux



 

le 10
Denbora charra egun

Mauvais temps aujourd'hui



 

le 11 Mars
Egun ere denbora charra biziki

Aujourd'hui aussi très mauvais temps



 

le 12 Mars
Egun Igandia mezan izan à 8h à Cohons eta bezperetan ere à 1h30
Eguna ontza pazatia
L.E. à Marie Ouret et à Etchart
Dominique Ouret

Aujourd'hui dimanche suis allé à 8h à Cohons et aux vêpres à 1h30
Journée bien passée



 

Cohons le 13 Mars 1916

Haute Marne

Egun partitu herri huntarik ontza tristerik Ah!zer jende gizakuak ziren herri huntan.
Parti de Cohors à 13h eta etzan à Balesnes.

Aujourd'hui nous sommes partis bien triste de ce village. Ah! que les gens y était braves
Parti de Cohors à 13h et nous sommes couchés à Balesnes.



 

le 14-3
Egun partitu de Balesnes pour rejoindre mon regt à 5h pris le train à Langres à 8h passé à Neufchateau eta hor kambiatu treinaz pris la ligne de Veaucouleurs arrivé à Vaucouleurs à 4h eta hor hatzeman gure errechimendia dena erhautzia à la bataille de Verdun
L.R. de M. Haran M. Aphesteguy de M.Molitor Handiania de Jean Etcheverry et de Marie Ouret

Aujourd'hui sommes partis de Balernes pour rejoindre mon regt à 5h pris le train à Langres à 8h passé à Neufchateau et là avons changé de train pris la ligne de Veaucouleurs arrivé à Vaucouleurs à 4h et là avons retrouvé notre régiment decimé à la bataille de Verdun



 

Vaucouleurs (Meuse)
le 15 Mars 1916

Eguna herri berian pazatu 170 guzia handeatia denak eri hatzeman eta 6 eskualdunak ere hilak edo prezunier
Elisalde d'Iholdy Elisalde d'Ainhoa Elisetche Haspandarra Etchemendy Mendibarra Galan Ascaratarra eta galcadet Camboarra
L.E. à D.Etchevers L.R. de Jean Etchevers

Nous avons passé la journée dans le même village le 170ième a été anéanti je les ais tous trouvé malade 6 basques morts ou prisonnier pris la ligne de Veaucouleurs Elisalde d'Iholdy Elisalde d'Ainhoa Elisetche d'Hasparren Etchemendy de Mendive Galan d' Ascarat eta galcadet de Cambo




le 16 Mars

Egun General Joffrek rebua pazatu 170ek eta 174ek à Veaucouleurs
 L.E. à Marie Ouret à Pierre Haran à Jean Etchevers à Edme Selher à Jeanne Mendiburu et au Curé de Suhescun

Aujourd'hui le général Joffre à passé en revue le 170ième et le 174ième à Veaucouleurs



le 17 Mars

Eguna lekhu berian pazatia
L.E. à Melle Elise Mercier
L.R. de Pierre Ouret ozabarena

Signé: Dominique Ouret à Veaucouleurs le 17 Mars 1916

Journée passée au même endroit


Veaucouleurs (Meuse)
le 18 Mars 1916
Eguna ontza pazatia hiri berian
L.E.à Pierre Ouret ozaba le matin
L.R. de Marie Indart et de Marie Louise Erramouspé
L.E. à Marie Indart et à M.L. Erramouspé eta neure potretak

été à la prière de 6h

Jourbée bien passé dans la même ville
été à la prière de 6h



à Chalannes

le 19 Mars
Egun Igandia, mezan izan à Veaucouleurs à 9h biziki meza ederra 170eko soldado Verduneko batailan hil direnentzat emana Meza eta bezperetan ere izan à 3h à Veaucouleurs
Eguna ontza pazatia
LE à Glandaz et à Ouret Arnaud

Aujourd'hui dimanche, suis allé à la messe à Veaucouleurs à 9h, très belle messe pour les soldats du 170ième morts à la bataille de Verdun; suis allé aussi aux vêpres à 3h


 

le 20-3
L.E. à Marie Haran à Handiainia et à Etchart
Eguna ontza pazatia à Vaucouleurs
Dominique

journée agréable à Vaucouleurs



 

Vaucouleurs (Meuse)
le 21 Mars 1916
Egun gardiako gure sectionea
L.R. de G.Glandaz

Notre section était de garde



 

le 22
Eguna ontza pazatu
Bethi hiri berian à Vaucouleurs (Meuse)
L.E. à Dque Ithourralde

toujours dans le même village de Vaucouleurs (Meuse)



 

le 23 Mars
Uzayan bezala pazatia, eguna hiri berian

La journée s'est déroulée comme d'habitude



 

le 24
Bethi bezalako eguna
L.R. de Jean Etchevers de Glandaz eta de Marcel Touya
L.E. à Jean Etchevers eta nere potreta

rien à signaler



 

le 25 Mars
Bethi bezala eskolan izan au clairon
egun denbora arraz hotza
L.R. de Melle Elise Mercier de Edme Sellier de Handiainia
de Melle D.Paris et de Marie Ouret eta colia ere

je suis allé comme d'habitude à l'école de clairon.
Aujourd'hui il fait très froid



 

Vaucouleurs (Meuse)
le 26 Mars 1916
Egun Igandia Mezan à 6h30 eta comuniatu egun eta
go(...) ere mezan izan à Vaucouleurs eta bezperetan ere à 3h
L.E. à Melle Elise Mercier à Handiainia à Marie Ouret et à Henriette
L.R. de Melle Henriette Ste Marie

Aujourd'hui dimanche suis allé à 6h30 et j'ai communié,
je suis allé aussi à la messe à Vaucouleurs et aux vêpres à 3h



 

Le 27 Mars
Rien à signaler
L.R. de Melle Jeanne Mendiburu et de Marie Louise Erramouspé



 

Le 28 Mars
Egun tiretan izan eta tako paketa bat irazi

Aujourd'hui entrainement au tir et j'ai gagné un paquet de tabac



 


le 29

Egun gardiako ni comme clairon
gure lagun bat hil izan ospitalian atzo
Bachelier Auguste deitzen zena
LR de Arnaud Ouret
Dominique

Aujourd'hui de guarde en tant que clairon
un de nos amis est mort à l'hopital hier
il se nommait Auguste Bachelier


 

Vaucouleurs (Meuse)
le 30 Mars 1916
Egun gure compainia izan
Bachelier-en enterramendian eta ehortzi à Vaucouleurs.
Eguna ontza pazatia bethi hiri berian à Vaucouleurs
L.R. de G.Glandaz

Aujourd'hui notre compagnie à été à l'enterrement de Bachelier à Vaucouleurs.
Nous avons passé une journée agréable dans cette même ville.



 

le 31 Mars
Egun tiretan izan
L.R. de Melle Marie Indart et de Jean Etchevers
L.E. à  Melle Marie Louise Erramouspé à G.Glandaz et à Jean Etchevers
Aujourd'hui tir




le 1er Avril
Egun apirilaren lehen eguna egizu othoi gure Yainko huna eta andre dena Maria bizirik eta ozagarriarekin ikhuz dezadan
azken eguna ere
L.R. de Melle Elise Mercier de Marie Haran et de Pierre Haran
signé: Dque Ouret à Vaucouleurs le 1er avril 1916


1er jour d'Avril Faites je vous en prie mon Dieu que je vois en vie et en bonne santé Marie en vie (pas sur)
les derniers jours aussi



Vaucouleurs (Meuse)

Dimanche le 2 Avril 1916
Egun igandia Mezan izan à 9h à Chalaînes eta Besperetan ere a 3h à Vaucouleurs
L.R. de Mme Andraut et lot (?)
L.E. à Melle Elise Mercier et à Mme Andraut


Aujourd'hui je suis allé à la messe à 9h à Chalaînes et  aux vêpres à 3h à Vaucouleurs



le 3.4. Eguna pauzan pazatia bethi hiri berian
Atzian cinema egin pour le 2è Bon biziki ederra

Aujourd'hui repos dans la même ville
Le soir nous avons fait le cinéma  pour le 2ème bataillon; trés beau



le 4 Avril biziki denbora ederra egiten zenbait egun huntana
Eguna ontza pazatia
L.E. à Melle D.Paris et à Etchart
Gaur egin marche de nuit

Il fait trés beau ces jours ci
La journée c'est bien passée
Aujourd'hui nous avons fait une marche de nuit




le 5-4 Bethi bezalako eguna
L.R. de Etchart
L.E à Marie Ouret à Marie Indart

D Ouret

rien à signaler



Vaucouleurs Meuse

le 6 Avril 1916
Egun guardiako comme clairon
L.R. de Edme Sellier
L.E. à Handiainia et à Edme
Aujourd'hui de garde en tant que clairon



le 7 avril
eguna pauzan pazatia

L.R. de Melle Jeanne Mendiburu
L.E. à Pierre Haran et à Jeanne Mendiburu

journée de repos



le 8 avril egun Egun manubran izan pazé à Chalaînes le 2è Bon
L.R. de Handiainia et un m.s. d ePierre Ouret et de Henriette Ste Marie et kolia bat de Glandaz

Aujourd'hui étions en maneuvres, nous sommes passé par Chalaînes le 2è Bon.


le 9 avril Egun Igandia Mezan izan à Chatalaînes eta besperetan à Vaucouleurs eguna ontza pazatia
L.R. de G.Glandaz
L.E. à Handiainia à PierreOuret à Marie Haran

Dominique Ouret

Aujourd'hui, je suis allé à la messe à Chatelaînes eta la veille à Veaucouleurs. La journée s'est bien passée.


Vaucouleurs (Meuse)
le 10 avril 1916
Egun manubran izan bena ez egin ordrea yin partitzeko
L.R. de Elise Mercier, de J.Etchevers et de Marie Ouret eta kolia bat
Aujourd'hui maneuvres mais n'y ai pas été  car nous avons reçu  l'ordre de départ


le 11-4
Egun partitu de Veaucouleurs à 8h , passé à Broussey eta cantonatu  à Reffroy  eta etzan
L.E. à Glandaz à Handiainia et à Marie Ouret
parti aujourd'hui de Veaucouleurs à 8h passé à Broussey et cantonné à Reffroy et couché.


le 12-4
Egun ere yoan aitzina Verdunerat buruz ari
Parti de Reffroy à 6h passé Marson à Baviolles à Ligny à Velannes à Tronville eta cantonatu à Guerpont eta etzan
aujourd'hui aussi avons avancé vers Verdun

Parti de Reffroy à 6h passé Marson à Baviolles à Ligny à Velannes à Tronville et cantonné à Guerpont où nous nous sommes couchés


le 13-4
Parti de Guerpont à 7h passé à Silmont à Culey à Resson à Naive eta cantonatu à Vavincourt eta etzan
L.E. à J. Etchevers à Ouret Arnaud


 Vavincourt (Meuse)
le 14 avril 1916
Egun ere aitzina yohan bidian
Parti de Vavincourt à 7h passé à Séguieule à Erise la brulée à Bérain, eta cantonatu à Nicey (Meuse)
L.R. de ? L.E. à ?


le 15-4 Egun herri huntan egon pauzan
L.R. de Dominique Ithurralde et de B.Paris
aujourd'hui sommes resté dans ce village en repos


le 16-4 Egun Erremu mezan izan à 9h à Nicey eta bezperetan ere à 3h à Nicey egon (...) egin
egun eskualdunekin elgarrekin egon
L.E. à Marie Ouret
aujourd'hui rameau je suis allé à la messe à 9h et aux vêpres à 3h


le 17-4 eguna herri berian pazatu
L.E. à Melle Elise Mercier
L.R. de Jean mendiburu
biziki denbora charra (?) egun huntan
journée passé au même endroit
très mauvais temps
Ouret


Nicey (Meuse)
le 18 avril 916
Eguna herri berian pazatu à Nicey
L.E. à Jean Mendiburu
L.R. de Melle Erramouspé
journée passé au même endroit


le 19-4 Eguna herri berian pazatu
journée passé au même endroit


le 20-4 Eguna deus egin gabe pazatu naski bihar yoan behar
L.R. de Jeanne Mendiburu
n'avons rien fait de la journée, demai nous devons partir


le 21-4 egun ostiral saindu
parti de Nicey à 8h passé à Pierrefitte à Longchamps eta cantonatu à Chaumont sur Aire
L.R. de Pierre Haran et de Edme
L.E. à Pierre Haran et a Pierre Sellier à Handainia et a Etchart
biziki denbora txarra egiten zenbait egun huntan
Très mauvais temps ces derniers jours


Chaumont sur Aire
le 22 avril 1916
Egun bazko bezpera (?)
Parti de Chaulont à 13h eta cantonatu à Courcelles sur ains eta etzan
aujourd'hui veille de Paques
Parti de Chaulont à 13h  cantoné à Courcelles sur ains eta etzan



le 23-4 Egun Bazko eguna
Mezan izan à Courcelles à 9h
Egun tristia pazatu bazko eguna
L.R. de Marie Ouret et de Henriette
été à la prière à Chaumont à 6h
aujourd'hui paques
qui allé à la messe à Courcelles à 9h
ai passé une journée triste pour paques


le 24 Egun partitu Verdunera buruz
Passé à Issoncourt à Souilly eta hortik hunez yoan Verduneko ondoan eta hor etzan Casernetan gaua allemanak bonbardatu gu. Gure caserna eta 18 colpatu ene sahetseko laguna ere.
Ouret
aujourd'hui sommes partis vers Verdun
passé à Issoncourt à Souilly et de la à pied à Verdun. nous avons dormi dans des casernes . avons été bombardé de nuit par les allemands, et avons eu 18 blessé dont mon voisin.

 

Verdun Meuse
le 25 Avril 1916
LE à Handiainiaà Marie Ouret et à J. Etchevers.
Gaur partitu lehen lignarat, bidian askarki bonbardatu etzayak relevée le 147ri gau guzia bonbarda
Nous sommes monté aujourd'hui en première ligne, avons subi des bombardements ennemi sur le chemin et avons relevé le 147R.I. bombardement toute la nuit.


le 26-4 Egunaz bonbarda gaitza
Gau huntan etzayak attakatu gure gainerat bena deus ez egin
gure artilleriak oro chehatu
Cette nuit l'ennemi nous a attaqué mais n'a rien pu faire.
Notre artillerie les a haché.


le 27-4
LR de Melle Erramouspé de Jean Etchevers
Egun etzayak gu bonbardatu azkarki egun guzian
Compagnian bat hil eta ainhitz colpatu
gaua ere gau gaistoa etzaya entzeatu atakatu nahi gure gainera bena gure artilleria geldiarazi
D Ouret
Aujourd'hui l'ennemi nous a intensemment bombardé toute la journée
un mort dans la compagnie et de nombreux bléssés...
mauvaise nuit aussi l'ennemi a attaqué sur nous mais notre artillerie les a arreté...
ii

Bois de la Caillette
Le 28 avril 1916
L.R. de Handiainia
L.E. à Handiainia et à Marie Ouret
Eguna egun gaixtoa bonbarda izigarria egin etzayak gau huntan.
Etzayak attakatu gure gainerat baina ez abantzatu batere
Aujourd'hui sale journée, bombardement terrible de l'ennemi cette nuit.
L'ennemi a attaqué sur nous mais n'a pas avancé d'un pouce


Le 29-4
L.R. d'Elise Mercier
Egun ere atzo bezain oroketa (?) gaichtoa etzayak  izigarriko oikerrian gu chehatu nahiz
gauaz ere berdin bonbarda gaitza
Aujourd'hui aussi la même oroketa (? ) méchante de l'ennemi. oikerri (?) terrible voulant nous hacher.
Bombardement terrible aussi de nuit.




Le 30-4
L.R. de Glandaz
Egun Igandia izigarrizko bonbarda egun etzayak gauaz berdin
Aujourd'hui Dimanche, bombardement terrible de la part de l'ennemi de jour comme de nuit



1er mai 1916
egun Maiatzako lehen eguna Othoi gure yainko huna emanezazu asken egunaren ere ikhusteko grazia eta ama birjina othoi lagun nezazu ere sufrikarioetan
N.S.J.C. notre Ste vierge
D.Ouret

aujourd'hui premier jour de Mai
Je vois prie mon bon Dieu de me donner la grâce de pouvoir en voir le dernier jour.
Sainte vierge, je vous prie aussi de m'aider dans ces souffrances





Bois de la Caillette  Mazakresko eguna
le 1er Mai 1916

Egun izigarria guretzat egun gure errechimendiak attakatu arratzaldeko 6 orenak eta laurdenetan eta hartu bi trancha etzayari bena gizon ainhitz galdu bayonetera yuaitian. Gauaz bonbarda gaitza gau guzian egin tzayak.
Journée terrible. aujourd'hui notre régiment à attaqué à 6 heures; nous avons pris deux tranchées mais avons perdu beaucoup d'hommes en attaquant bayonette au canon. Bombardement très dur de l'ennemi tout au long de la nuit.





Le 2-5
Egun ere mazakrasko eguna.
Etzayak attakatu atzo galdu tranchak harti nahiz bena deuzez egin. Gauaz ere berdin entzeatu
aujourd'hui aussi journée de massacrel'ennemi a attaqué , voulant récuperer ls tranchées perdues hier, mais ont échoué. Ils ont essayé à nouveau de nuit





le 3-5 Egun goizian ni obus batek ihortzi Loyetarik eskapatu uroski lagun batzuk atheratu ozorik eta gero obus batek kolpatu sangoan. Eguna terrible, bonbarda izigarria eta gauaz ere.
Gaur erlebatu gure batailonean par le 123 (...) d'inf. eta yin Verduneko ondora
Dominique
Ce matin j'ai été enterré par un obus. Heureusement des amis m'ont tiré de la boue entier et vivant. puis j'ai été blessé à la jambe par un obus.La journée a été terrible, bombardement terrifiant, de même la nuit.
aujourd'hui notre bataillon a été relevé par le 123 R.I. et nous sommes allé près de Verdun






Verdun le 4 Mai 1916
Egun goizian yin zutik gibela. Zer nahi kanoy ukhaldi tiratu bidean etzayak eta anhitz gizon galdu guk gure errechimendia orai ere dena chehatia partikulazki gure bataillona guré kapitaina eta officier guziak hil maleruski eta gizonen erdiak.
L.R. de Edme Sellier de Etchart et de Handiainia et un colis de Marie Ouret
Ce matin nous sommes venus de la première ligne à l'arrière. Nous avons été abondement bombardé sur le chemin
Nous avons perdus beaucoup d'hommes, particulièrement dans notre bataillon. LE capitaine et tout les offiiciers maleureusement, ainsi que la moitié des hommes.





le 5-5 Egun yin Verdunetik gibela otomobiletan. Parti de Verdun à 3h du matin passé à Souilly eta cantonatu à Rosnes près de Bar-le -Duc eta hor etzan gu guardiako.
Nous sommes venu aujourd'hui de Verdun en automobile. Parti de verdun à 3h du matin, passé à Souilly et cantonné à Rosnes près de Bar-le -Duc.
Nous nous sommes couchés là ; nous de garde.





ROSNES osnes Meuse
le 6 mai 1916
Eguna pauzan pazatu.
L.R. de Haran Pierre
L.E. à Handainia à J. Etchevers et à Marie Ouret

Journée de repos






le 7-5 Egun Igandia Mezan izan à 9h à Rosnes eta Bezperetan à 2h. Egun izan a Mara voir le 18e de ligne eta ikhusi herritarrak
Aujourd'hui Dimanche je suis allé à la messe à 9h à Rosnes et aux vêtres à 2h.
Je suis allé à Mara voir le 18RI et y ai vu des gens du village.





le 8-5 eguna
herri berian pazatu ene sangoak bethi min
LE à Haran Pierre à Etchart et à Glandaz
LR de Etchevers
passé  la journée au village, toujours mal à la jambe





le 9.5 Eguna herri brian pazatu deuz egin gabe
journée passé au village à ne rien faire





le 10-5 Leku berian bethi à Rosnes
LR de Dartiguiette Bte
LE à Dque Ithourralde
D.Ouret
toujours au même endroit à Rosnes





le 11 Avril 1916
Eguna herri berian pazatu phauzan bethi
LR de Haidiainia et de J.Etcheverry
L.E. à Dartiguette à J. Etcheverry à Handiainia
journée toujours au repos dans le même village





Le 12-5 bethi herri berian à Rosnes
toujours au même village à Rosnes


le 13-5 Usayan bezala eskolan izan
LE à Melle Elise Mercier
comme d'habitude suis allé à l'école





le 14-5 Egun Igandia Mezan izan à 8h à Rosnes
LR de Pierre Aguerre
LE à Marie Ouret à Marie Haran à Pierre aguerre eta Ohaco Dque

aujourd’hui c'est dimanche,. Je suis allé à la masse à 8h à Rosnes






le 15-5
Eguna herri berian pazatu
Egun ni guardiako comme clairon
LR de MAriz Ouret de Glandaz et de Etchart

Aujourd’hui de garde en tant que clairon






Rosnes (Meuse)
Le 16 Mai 1916
Uzayan bezalako eguna bethi
LE à Melle Mendiburu à Glandaz
LR de Jean Etchevers
journée pareille aux autres





Le 17-5 eguna herri berian pazatu à Rosnes
LE à Edme Fellier
journée passé au village même





Le 18-5 eguna ontza pazatia
LR de Handiainia
passé une bonne journée





le 19-5
egun tiretan izan près de Vavincourt. Passé par Seignerelles
LR de Andraut et de Dartiguette
LE à Handiainia eta Marie Ouret

aujourd'hu exercice de tir près de Vavincourt. Passé par Seigneulles






le 20-5
Egun guardiako Clairon. Denbora biziki ederra zenbait egun (...) ?
Aujourd'hui de garde ne tant que clairon Très beau temps ces derniers jours.





le 21-5
Egun igandian Mezan izan à 9h 30 à Rosnes gure eskualdean bezala cantatia Meza
Eguna ontza pazatia , ene zangoa bethi ari sendatzen
Dque Ouret





Rosnes (Meuse)
le 22 Mai 1916
Egun Colonelaren rebua pazatu goizian eta arratzaldean grenaden exercisa errekontra bat gertatu bat hil de la 6e Cie et bléssé le capitaine Delabaume, commandant du 2e Bon. le sous Lieutenant  Aubanel commandant la 5e Cie et un sergent de la 6e  Cie.
Aujourd'hui le colonel a passé la troupe en revue et l'après midi un accident est arrivé lors d'un exercice de tir à la grenade. il y a eu un mort à la 6e Cie et bléssé le capitaine Delabaume, commandant du 2e Bon.
le sous Lieutenant  Aubanel commandant la 5e Cie et un sergent de la 6e Cie





le 23 Mai  gure yainko huna egun urthia kolpatia izan ninzan othoi gure yainko begira gaitzazu halako batailetarik eta ozorik achik nezazu hola hola gure Y. D.
Egun partitu herri huntarik treinaren hartzera. Reimseko alderdirat yuaiteko
Egun errechimendu guzia embarkatu treinan à Longeville près de Bar le Duc
D.Ouret
LR de (?)
(?) mon Dieu il y a aujourd'hui un an que j'étais bléssé.
Mon Dieu je vous prie de nous tenir éloigné de ces batailles et de me maintenir sain et sauf
Nous sommes partis aujourd'hui de ce village pour prendre le train. Nous allons vers Reims.
Le régiment à embarqué dans le train à Longeville près de Bar le Duc





Le 24-5 Egun yautzi treinatik à Feres Tardenois eta hortik hunez yin Passé à Fère en T à Nesles eta cantonatu à Coulonges herri tipi batian eta hor etzan. Alderdi huntan biziki lekhu ederrak.
Aisne deitzen departamendia hemen

Kolia bat ukan de Glandaz
Decendu aujourd'hui du train à Fères Tardenois et de là parti à pied. Passé à Fères , puis à Nesels et nous avons été cantonné dans un petit village à Coulonges ou nous nous sommes couchés. Il y a de très beau parrages dans le coin, dans ce département nommé l'aisne.
J'ai reçu un colis de Glandaz
 




Coulonges Aisne
le 25 Mai 1916
Egun aitzina yuan marchan errechimendu guzia aitzina. Parti de Coulonges à 5h du matin. Passé à Cohans (Aisne) à Lagerry (Marne) à Lhery à Tramery eta¨cantonatu à Poilly (Marne) près de Reims eta hor tzan herrien barraka batzuetan etzan
LE à Handiainia à Glandaz eta a Marie Ouret
LR de Handiainia de J. Etchev(...), de Pierre Haran et de Elise Mercier.
Aujourd'hui l'ensemble du régiment est parti de l'avant a pied. Parti de Coulonges à 5h du matin. Passé à Cohans (Aisne) à Lagerry (Marne) à Lhery à Tramery et¨cantonné à Poilly (Marne) près de Reims ou nous nous sommes couché dans des barraquements dans le village.
 cantonatu à




le 26-5 Eguna lekhu berian pazatu eta naski (...) egon gure (...) denbora
L.E. à Ouret Marie à Elise Mercier à Jean Etcheverry
Othoi gure yainko huna lagun nezazu hola, hola, bethi
D.Ouret
journée passé au même endroit et binen sur (...) resté notre (...) temps
bon Dieu, je vous prie de continuer à m'aider comme vous le faites.






Poilly (Marne)
le 27 Mai 1916
Eguna ontza pazatia
L.R. de Jeanne Mendiburu
passé une bonne journée





Le 28-5 Egun Igandia Mezan izan à Poilly à 8 heures
LE à Pierre Haran à Jean Aguerre à Antoine Haran à Jean Larterigoyen à Jean Dounat et à Marie Ouret et à Jeanne Mendiburu
LR de J Etchevers de Glandaz et de Mendiburu et Dominiko Ohaco
Aujourd'hui dimanche, je suis allé à la messe à Poilly à 8 heures





Le 29-5 egun exercisean izan
Aujourd'hui exercices





Le 30-5 Egun denbora charra
L.E. à Jean Etchevers à Dca Ohaco, à M.L. Erramouspé à Jean Ohaco à Glandaz
Aujourd'hui mauvais temps





Poilly (Marne)
le 31 Mars 1916
Eguna ontza pazatia herri berian
journée bien passée dans le même village





le 1er Juin
Egun salbatore eguna comuniatu eta Mezan izan à 8h30 à Poilly. Egun ekhaineko lehen eguna gure yainko huna othoi eman nezazu gracia ondar egunaren ikhusteko egizu gracia hori g.y.o. Egun partitu trantchetat buruz
Parti de Poilly à 14h passé à Sarcy à Ville en tardenoy à Chambrecy à Bligny à Pargny eta cantonatu à Ormes
Aujourd'hui jour de l'ascension je suis allé à la messe à 8:30 à Poilly.
Aujourd'hui premier jour de juin Mon Dieu je vous prie de me donner la grace d'en voir le dernier jour.
Aujourd'hui départ vers les tranchées
Parti de Poilly à 14h passé à Sarcy à Ville en tardenoy à Chambrecy à Bligny à Pargny et cantonné à Ormes





le 2 Juin
Eguna à Ormes pazatu. Egun guardiako hemen Reimseko ondoan
L.E. à Elise Mercier LR de Edme et J. Etcheverry
herri bat arraz huna hemen
Passé la journée à Ormes. Aujourd'hui de garde près de Reims
très bon village ici.





Ormes (Marnes)
le 3 juin
Eguna herri berian pazatu
L.E. à Jean Oxarart eta Marie Ouret
J
ournée passée dans le même village





le 4 Juin
Egun igandia Mezan izan à 9h à Ormes eta besperetan à 2h gaur partitu herri huntarik tranchetat à 18h passé Les Mesneux, à Bezannes à Reims hiri gaitza eta cantonatu à Taissy eta etzan
Aujourd'hui Dimanche suis allé à la messe à 9h à Ormes et aux vêpres à 2h
Aujourd'hui nous sommes parti de ce village vers les tranchées à 18h
Passé Les Mesneux, à Bezannes à Reims une ville impressionante et cantonné à Taissy et couché là





le 5-6 LR de Handiainia de Dartaguiette et de Marie Ouret
LE à Handiainia à Dartaguiette à Edme Sellier à Mr Etcheverry à Etchart et à Dominique Ithourralde
LR de Pierre Ouret ozabarena.
Gaur partitu lehen lignarat relevé le 61 d'Infie gaua arraz calme , hemen biziki secteur trankila artetan kanoi ukhaldi batzu bakharrik eta harma tiro zenbait
D.Ouret
Aujourd'hui partit pour la première ligne . Nous avons relevé le 61 RI Nuit très calme , ici secteur très tranquille; de temps en temps juste quelques coups de canon et quelques tirs de fusil.





Fort de la Pompelle 1ière ligne
le 6 Juin 1916
Eguna arraz calme kanoi ukhaldi zenbait artetan hemen etzayetik 200 metra gutara
LR de Glandaz gaua ere arraz calme Harma tiro zenbait artetan
Journée très calme, quelques coups de canon de temps à autre, nous sommes à 200 metres de l'ennemi
la nuit a été aussi très calme, quelques coups de fusil.





le 7-6 16
Eguna atzo bezala calme. konoi ukhaldi zenbait artetan
LR de J.Etchevers de Doumat Jean et de Jean Aguerre Irrisartarra
Gaua arraz calme euri egin gauaz
Journée calme comme hier, quelques coups de canon de temps en temps.
la nuit a été aussi très calme, et il a plu la nuit






Le 8 Juin
eguna aski gaichtoa bonbarda puska bat egin tzayak eta hiru hil eta bost edo sei kolpatu de la 10 Cie denbora charra.
LE à Doumat Jean à Jean Aguerreà Glandaz à Ouret arnaud à Ouret Pierre à Jean Etchevers
LR de Haran Antoine de Jean Mendiburu et de Jean Ohaco
D Ouret
Assez méchante journée, l'ennemi a un peu bombardé; trois morts et cinq ou six bléssés. à la 10ième compagnie. Mauvais temps





Fort de la Pompelle 1ièe ligne
le 9 Juin 1916
Egun ere etzayak bonbardatu askarki goizeko oren batetik eguardira arratzaldia eta gaua calme
LE à Jeanne Mendiburu et à Haran Antoine
Aujourd'hui aussi l'ennemi a durement bombardé depuis une heure du matin jusqu'a midi. L'après midi et la nuit ont été calmes.






le 10 juin 1916
Eguna arraz calme eta gaua ere
Journée calme nuit aussi





le 11 juin
Egun Mendekoste eguna

lehen pazatu batere mezarik entzun gabe agian gure Yainko hunak nahiko du heldu den urthian entzun dezagun bakhotchak gure eskualdian gerla izigarri hau finiturik orok ozorik g.y.o.
egunaz khanoi ukhaldi eta harma tiro zenbait bezik ez tiratu.
LE à Handiainia eta à Jean Ohaco
LR de Ml Erramouspé et de Lartirigoyen J.
Aujourd'hui jour de pentecote. je n'ai pu entendre la messe de la journée
Pourvu que me bon Dieu veuille que l'année prochaine nous puissions l'entendre chacun chez nous, cette guerre terrible finie et en bonne santé
de jour quelques coups de canon et tiré quelques tirs d'armes





Le 12 juin
Eguna arraz calme egun guzian
LR de Pierre Aguerre Suskundarra
gaua ere calme pazatu
Journéee très calme , toute la journée. Passé une nuit calme aussi





Fort de la Pompelle 1ère ligne le 13 juin 1916
Eguna bonbarda puska bat egin etzayak gure gainerat egun guzian gaua ere calme gau guzian euria egin
aujourd'hui l'ennemi nous a un peu bombardé durant la journée la nuit a été calme il a plus toute la nuit.





Le 14 Juin
Egun ere atzo bezala bombardatu etzayak gure lehen ligna azkarki
LR de Glandaz et de Dartiguiette
LE à ML Erramouspé à Lartirigoyen J à Pierre Aguerre et à Dartaguiette
Gaua arraz calme pazatua
Aujourd'hui comme hier l'ennemi a bombardé fortement nos premières lignes
passé une nuit très calme





Le 15 Juin
Eguna arraz gaichtoa bonbardagaitza  egin gurek eta etzayak ere
LR de Haran Pierre de Elise Mercier et de Jean Etchevers
Gaua arraz calme pazatu
Très mauvaise journée; bombardement important de notre part ainsi que de l'ennemi
passé une nuit très calme





Le 16-6-16 eguna arraz calme pazatu kanoi ukhaldi zenbait tiratu etzayak eta gurek ere
LR de Jean Etcheverry
Gau guzian lanian ari izan trancha arranjatzen
DOuret
Avons passé une journée très tranquille quelques coup de canon tirés de part et d'autre
Nous avons travaillé toute la nuit pour reparer nos tranchés





Fort de la Pompelle
le 17 Juin 1916
Eguna calme pazatia
LR de Marie Indart de Handiainia et de Donnat Jean
gaua ere calme
journée calme nuit aussi





le 18-6 Egun igandia lehen (?) pazatu
Eguna uzayan bezala zenbait kanoi ukhaldi eta harma tiro. Gaua calme
L.R. de Etchevers et de Marie Ouret (eta potreta)
aujourd'hui dimanche
La journée s'est déroulée comme d'habitude. quelques coups de canon et quelques tirs d'arme. la nuit a été calme





Le 19-6 eguna atzo bezalatsukoa
gauaz arma tiroka ari izan azkarki
L.R. de Marie Etchart
La jounée semblable à celle d'hier. La nuit échange intense de coups de fusil






le 20-6
Eguna arraz calme
LP de Ouret Arnaud
Gaua aski gaichtoa Etzayak ayher gaitzian guretako grenadak botatu gure gainerat bena arma tiroka
journée très calme
Nuit assez mauvaise. L'ennemi nous a balancé des grenade avec furie , mais nous avons répondu par des tirs de fusil.





le 21-6
Eguna arraz calme secteura dembora arraz ederra
L.R. de Melle Jeanne Mendiburu
Gauaz ere arraz calme pazatu
D Ouret
Journée très calme dans le secteur très beau temps
Nuit très calme aussi





Fort de la ¨Pompelle
le 22 Juin 1916
Eguna arraz calme pazatia
L.E. à Handiainia à Marie Ouret à J. Etcheverry à J. Etchevers à Glandaz à Pierre Haran à Elise Mercier à Etchart
L.R. de Marie Haran et de J. Ohaco
L.E. à Marie Haran
Gauaz fusillada puska bat
Journée très calme
nuit légère fusillade





le 23-6
eguna calme pazatu
LR de J. Lartirigoyen et de Dartaguiette
gaua arraz calme pazatia
journée calme
nuit très calme





Le 24-6
Eguna lehen lignan pazatia
bethi bezala egun 20garren eguna hemen girela batere yalgirik gabezilo hotarik
gauaz izigarrizko fusillada
LR de Haran antoina
Passé la journée en première ligne
Journée comme les autres. cela fait 20 jours que nous sommes ici sans sortir de ces trous
Terrible fusillade cette nuit






25 juin
Egun Besta berri eguna trinchetan pazatia. Agian agian gure Jainko hunak nahiko du heldu den urthian paza dezagun uros bakotchak gure eskualdian gerla izigarri hau finiturik . Egizu gure jainko huna grazia hori OMS
D Ouret
aujourd'hui c'est le jour de la fête Dieu, journée passée dans les tranchées. Pourvu que le Bon Dieu veuille  que nous soyons touts chez nous l'année prochaine et cette terrible guerre soit fini. Fait nous bon Dieu cette grâce.






Secteur de la Pompelle Marne
le 25 Juin 1916
Eguna arraz calme pazatia lehen lignan. Egun igande eguna g.Y. othoitz egizu
Gaur jalgitzne tranchetarik pauzarat yoateko relevé par le 294ième RI
Journée très calme en première ligne. aujourd'hui dimanche notre dieu priez pour nous.
Aujourd'hui nous sortons des tranchées pour aller en repos, relevé par le 294ième RI.





Partitu tranchetarik à 10h du soir pauzarat yuan. Passé à Puisieulx à Ludes (Marne) eta cantonatu à Rilly la montagne eta eguna hor pazatu pauzan le 26 juin 1916
L.R. de J. Etchevers et de Aguerre Jean
Parti des tranchées à 10h dusoir vers le repos. Passé à Puisieulx à Ludes (Marne) eta cantonné à Rilly la montagne y avons passé la journée de repos le 26 juin 1916





Le 27-6 Egun arribatu goizeko 4orenetan hemen à Cumières près d'Epernay gau guzia bidean eman Hemen biziki herri ederra eta izigarrizko mahastia eta biziki bethiak. Champagne deitzen den eskualdiak hemen
Dominique Ouret

Arrivés aujourd'hui a quatre heures du matin à Cumières près d'Epernay. nou savons passé la nuit sur la route. Ici très beau village et des vignes impressionnantes et très pleines dans cette région appelée Champagne.






Cumières (Marne)
le 28 Juin 1916
Egun herri berian pazatu egun yeneralaren rebua pazatu
LE à Mme Indart à Jeanne Mendiburu et à Ouret Arnaud
Aujoud'hui passé la journée dans le mêm evillage
aujourd"hui le général nous a passé en revue.





Le 29-6 Eguna herri berian pasatu
Journée passé dans le même village





Le 30-6 Egun Ekhainako azken egun
Gure Yainkoak lagundu hilaite huntan
Eguna ontza pazatia à Cumières
aujourd'hui dernier jour de Juin
Seigneur aidez nous le mois à venir
aujourd'hui passé une bonnne journée à Cumières





Le 1er Juillet Egun Uztailaren lehen eguna agian gure yainko hunak nahiko du bizik eta osagarrian ikhus dezadan asken eguna ere
Premier jour de Juillet, pourvu que Dieu veuille bien que j'en vois le dernier jour vivant et en bonne santé.





Le 2 Juillet Egun besta berri zahar
Mezan izan à 9 heures à Cumières marne.
Eguna ontza pazatia egun bero biziki hemen
Dominique
Le 2 Juillet Aujourd'hui ancienne fête Dieu
Je suis allé à la messe à Cumières (Marne)
Ai passé une bonne journée il fait très chaud ici
Dominique





Cumières, le 3 Juillet 1916
Eguna herri berian pazatu biziki herri charmanta hemen
LE à Handiainia, à M Erramouspé età Jean Ohaco
LR de Elise Mercier
Ai passé la journée au village, c'est un très joli village





Le 4 Juillet
Eguna ontza pazatia
LR de G.Glandaz
LE à Glandaz à J. Etchvers à A. Haran et à Melle Elise Mercier
Passé une bonne journée





le 5 Juillet
Eguna herri berian pazatu
LR de MArie Ouret et (?)
LE à Marie Ouret
jounée passée dans le même village





le 6-7 rien à signaler
fitxik berri





le 7 Juillet
Egun manubran izan
Passé à Hautvillers et rentré à Cumières
LR de Haran Pierre et de P. Aguerre
Aujourd'hui  maneuvres


le 8 Juillet
Eguna pauzan pazatia
LE à J Dounat à Lartirigoyen Jean
LR d eMarie Haran de J Etchevers et de Dominique Ithourralde
LE à Marie Haran eta à Jean Etchevers
D Ouret
Aujourd'hui repos





(Marne) Cumières le 9 Juillet
Eguna ontsa pazatia
Egun igandia mezan izan à 9h à Cumières eta arratzaldian
journée agréable
Aujourd'hui dimanche , je suis allé à la messe à 9h et l'après midi





le 10-7 eguna ontsa pasatia
LR de Melle Marie Louise Erramouspé
gauaz gaur marcha passé  à Hautvillers
Journée agréable
marche de nuit (?) passé par Hautvillers





Le 11 Juillet
Egun partitu herri huntarik norteko alderat juaiteko treinian 170 guzia
Parti de Cumières à l0h passé à Dizy eta embarkatu treinan à Epernay
parti de Epernay à 15h passé à Domery à Port à Binson Chatillon à Troissy à Dormans à Chateau Thierry à Meaux à Noisy le sec à Pantin arrivé à Paris à 20h eta hor hartu norteko directionia passé à St Denis Parisen erditik pasatu biziki baster ederak ikhusi gau guzia ere treinan eman
Dominique Ouret

Parti aujourd'hui avec l'ensemble du 170ème
Parti de Cumières à l0h passé à Dizy et embarqué en train à Epernay
parti de Epernay à 15h passé à Domery à Port à Binson Chatillon à Troissy à Dormans à Chateau Thierry à Meaux à Noisy le sec à Pantin arrivé à Paris à 20h, là nous nous sommes dirigés vers le nord, St Denis, passé en plein milieu de Paris
nous avons vu de très beau endroits
Nous avons passé la nuit aussi dans le train.





Fouilloy (Oise) le 12 Juillet 1916
Egun yautsi treinetik à Fouilloy à 8h eta herri huntan berian cantonatu eta eguna herri huntan pazatu
Descendu du train aujourd'hui à 8 heures à Fouilly. Cantoné dans le même village y avons passé la journée





Le 13 Juillet Eguna herri berian pazatu
passé la journée dans le même village





le 14 Juillet Egun partitu hemendik surat buruz
Parti de Fouilloy à 4h passé à St Clair à Hescamps à Meigneux (Somme) à Ste Gressé à Lamaronde à Thieulloy l'abbaye, à Hermily eta cantonatu à Bougainville (Somme) eta hor etzan 30kil egin
LR de A. Haran et de Melle Elise Mercier

Le 14 Juillet
parti vers le feu
Parti de Fouilloy à 4h passé à St Clair à Hescamps à Meigneux (Somme) à Ste Gressé à Lamaronde à Thierilloy l'Atheye à Hermily et cantoné à Bouganville (Sommes) nous y avons couché après avoir parcouru 30 km.






Le 15 Juillet
Eguna herri berian pazatu
LE à Handiainia à Marie Ouret à Jeanne Mendiburu à Jean Etchevers à Glandaz
Journée passée dans le même village.





le 16 Juillet
Egun Igandea mezan izan à 9h à Bougainville eta Besperetan ere à 7h arratzaldian promenatzen izan
LR de Edme Sellier
Aujourd'hui dimanche , suis allé à la messe puis  vêpres à 19:00 suis allé me promener.





Bougainville (Somme)
le 17 Juillet 1916
Egun manubran izan
LR de Jean Etchevers de Lartirigyen J et de Bte Dartaguiette
Aujourd'hui maneuvres.





le 18 juillet
eguna ono seurik herri berian pazatu manubran izan
LE à Etchevers à J. Etcheverry à Haran à Marie Molitor à ML Erramouspé à Elise Mercier
journée passé dans le même village, de maneuvres.





Le 19 Juillet
Egun Colonelaren rebua pazatu à St Albin eta arratzaldian manuba egin
LR de Handiainia de Marie Ouret et de Ouret Arnaud
aujourd'hui le Colonel nous a passé en revue à Saint Albin puis l'après midi avons été en maneuvres